too to 構文

That was so good a book that I read it three times.
を too to 構文に直したいのですが、
That was too good a book のあとがどうなるのかわかりません。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/01/16 13:39

書き換えの公式としては

too to → so that (can) not
enough to → so that (can)
となります。

http://eigobunpou.livedoor.biz/archives/50171112 …

This book is too difficult for me to read.
＝ This book is so difficult that I can't read it.
は受験英語では古くからあるパターンです。

あくまでもパターンであって，自由に英語を扱えれば，
That was too good a book to do without reading three times.
のような変形も可能ですが，結局これも「読むことなしにはすまされない」のように，「ない」の意味になっていることに変わりありません。

ただ，too to が必ずそのような意味になるわけでなく，
too を very と同じ強調として，
You are kind to tell me the way.
「道を教えてくれるなんて，親切だ」
を強調して
You are too kind to tell me the way.
「道を教えてくれるなんて，とても親切だ」ということもあり得ないわけではありません。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございまいした。
公式、覚えておきます。

お礼日時：2008/01/16 13:52

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/16 12:46

That was too good a book to do without reading three times.

---
三度読まずに済ますにはあまりにも良すぎる、と考えます。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/01/16 11:35

too to は「～するには…すぎる」という直訳から，

「…すぎて（あまりに…なので～できない（しない）」という意味合いになるものです。

したがって，今回の場合には too to にはなりません。

That was too boring a book to read twice.
「それは２度読むには退屈すぎる
→つならないから，２度は読めない」

That was a book good enough to read three times.
であれば，
「それは３度読めるほど，いい本だ」でほぼ同じ意味になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
＞したがって，今回の場合には too to にはなりません。
できないときとできるときの区別は、that のあとの文に not があるかないかでいいのでしょうか？　また、thatのあとに not がある文はすべて too to に書き換えることができますか？

お礼日時：2008/01/16 12:10