英作文で参考書の解答例と違ったのですが

２つ質問させて下さい。

１、しかし、もっと大切なことは、自分の行動に責任を持ち、人に迷惑をかけない常識を身につけることである。

But,a more important factor is to be responsible for what you do and to have enough common sense that doesn't bother other people.

参考書の解答例では、factor→thing。andが結ぶものがto have→have。enough common　sense that～→　enough common sense not to～。になっていましたが、私の解答でも問題はないでしょうか？

２、彼は小説を２冊貸してくれたが、どちらもまだ読んでいません。この2週間、試験準備で忙しかったからです。

Even though he lent me two novels, I have not read either of them because I have been busy studying for exam for two weeks.

参考書の解答例では、even thoughでなく、butでつなぎ（novels,but)、becauseでなく一つの文としてthem. I haveとなっていましたが、私の解答でも問題はないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/04/08 12:31

enough common sense that doesn't bother other people

の場合 that は common sense をさす関係代名詞になります。日本語から直訳するとこうなりますが、英文としては不自然とおもいます。
ここは参考書のように
目的をあらわす、 no to bother others とするほうがよいでしょう。
つまり、
But a more important factor is ....to have enough common sense.
で区切りがつくので後は補足的な to 不定詞のほうがよいですね。

日本語訳からすると Even though はちょっとへんです。
Although ですね。 but でつなぐのと同じことです。

それ以外は問題ないと思います。

この回答へのお礼

とても具体的な意見で大変助かりました！次にもまた機会があればお願いしたいぐらいです

お礼日時：2008/04/09 08:53