from 10 days in space

People were happy to hear that the space shuttle returned safely from 10 days in space.
という文をどう約せばいいのでしょう？
人々は、スペースシャトルが無事帰還したことを聞いて、喜んだ。
ということですが、from 10 days in space のところをどう訳せばいいか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/05/04 12:24

>People were happy to hear that the space shuttle returned safely from 10 days in space.

という文をどう約せばいいのでしょう？


人々は、スペースシャトルが「宇宙での１０日間の滞在を終えて」無事帰還したことを聞いて喜んだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「任務を終えて」としたら間違いでしょうか？

お礼日時：2008/05/04 13:14

No.3 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/05/04 14:13

「任務を終えて」としたら間違いでしょうか？

ちょっと意訳
期間を終えて

更に意訳↓
任務を終えて

ということになると思います。許される範囲だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/04 14:27

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/05/04 11:40

returned from a 10-day journey in space

returned from a journey (of 10 days) in space
と解釈できます。
10 days で一塊で「10日間の宇宙のたび」という名詞と解釈できます。