No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
貴方の表現もいいかと思いますが、「どういうこと」と質問されるかもしれません。貴方に気があると勘違いされるかどうかについては、恐らく大丈夫だと思いますが、確証はできません。とにかく、ここはちょっとユーモアのセンスを発揮したら良いと思います。そのお友だちがどこの国にお住まいか知りませんが、どこの国の方もユーモラスな文が好きな人が多いと思います。ここアメリカには面白いバースデーカードがたくさんあります。
わたしなら、
Don't be upset.(気を悪くしないでね) I know your age.
The number of the candles shows your mind age! (mind ageは精神年齢)
とか、
This is a special cake for you. You can enjoy two more birthdays with it!
というように言います。
以上わたしのオリジナルですが、お役に立てば幸いです。
ご回答ありがとうございました。そうですね、外国の方はユーモラスなことが好きですよね。私の友達はドイツ人ですが、ジョークなどやはり大好きです。自分では、ユーモラスな表現が浮かばず、かつ英語力も未熟なので、とても助かりました。素敵な例文、どうもありがとうございました。参考にさせていただきます。
No.1
- 回答日時:
気がなくてもその英文は使えますので、あなたが考えたオリジナルのままでいきましょう。
ただし、いわゆる日本語で言うところの「ほんの気持ちです」という意味にはなりません。もう少し不自然というか「私からあなたへの思いやり」みたいなニュアンスになります。しかし、その不自然さが“特別なメッセージ”という感じで私は好きですけどね。
ちなみに、古今東西、自意識過剰な奴はいくらでもいるので、絶対に勘違いされないという保障はできませんのであしからず。
早速のお返事ありがとうございました。そしてお礼が遅くなりすみませんでした。ご回答のように、自分で作成したという努力が相手に伝われば、それで良いのかも知れないですね!参考になります。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 下のサイトページと同じ質問なのですが、1人目と2人目の英語圏の回答者さんが違う答えを出しているような 4 2023/05/31 06:09
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- X(旧Twitter) Twitterの警告について 1 2022/09/07 18:28
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報