「ログアウトに成功しました」

英文マニュアルです。システムの利用が終わってログアウトをするとします。終了後の画面に「（あなたは）ログアウトに成功しました」とメッセージを表示するとしたら、英語で何ていうのでしょうか？

No.1 回答者： ojin 回答日時： 2002/11/11 16:38

(You)logout successfully.

ですかね！

この回答への補足

時制は現在ですか？過去ですか？

補足日時：2002/11/11 16:50

No.2 回答者： qwer021 回答日時： 2002/11/11 16:45

英国英語と米国英語で違いがあると思いますが

私なら　You succeeded in logout.
って感じにします。

この回答への補足

logoutは一語ですか？　log out ですか？また、log off とどちらも同じ意味でしょうか？

補足日時：2002/11/11 16:53

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/11/11 17:08

簡単にするなら、

Log off complete.
Log out complete.

もう少し単語を増やせるなら、
You have logged off successfully.
You have logged out successfully.

私は個人的にlog offの方が好きです。Log on / log off なので。
でもLog in / Log out もあるので、合わす必要があるかも。

No.4 回答者： qwer021 回答日時： 2002/11/11 17:33

自身ありませんが

＞logoutは一語ですか？
　一語で一応通じます。
＞log out ですか？また、log off とどちらも同じ意味でしょうか？
　No.3の方と同じで　合わせた方が良いと思います。
　私は　Login/Logoutをよく使います。