advantageの冠詞

advantage ofについて疑問点があります。

リーダーズ英和辞典 第二版には
has the advantage of (という利点を有する)
という冠詞付きの使い方が掲載しています。

一方で、webで見ると
has advantage of
という冠詞なしの使い方も見つかり、出版されている色々な
英語技術論文でも冠詞がないものがたくさん見つかります。

上記に関しては、冠詞有/無のどちらが正しいのでしょうか?

---

また、take advantage ofの場合は、冠詞がありませんが、
これは熟語特有のために冠詞がないということでしょうか?

No.3 ベストアンサー 回答者： friedsaba 回答日時： 2008/06/20 16:52

advantage は利益、好都合、便利、優越という意味では不可算名詞。

(…より、…という）有利な点という意味においては加算名詞になります。

"have the advantage of…" は、…という有利な点があるという意味で、基本的にはtheがつきます。このofは同格をあらわし、このthe advantageは…という具体的な有利点を意味します。

“take advantage of…” (…を利用する、…につけ込む) に定冠詞はつきません。この場合のadvantageは不加算名詞の方の意味で考えると冠詞のないことが納得できると思います。
Takeを使った慣用表現を見ていくと、takeの後が可算名詞だとaが、不加算名詞には冠詞がつきません。例を挙げますと、

“take action” 処置を取る　action/行動　は不加算名詞
“take breath” 一息つく　breath/息 は不加算名詞
“take a rest” 休む　rest/休息 は可算名詞
“take a walk” 散歩する　walk/散歩 は可算名詞

ニューセンチュリー英和、ジーニアス英和、オックスフォード英英で確認しました。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました。よく理解できました。

お礼日時：2008/06/20 23:20

No.2 回答者： Riccota 回答日時： 2008/06/20 16:50

こんにちは。

ちょっと気になったので、British National Corpus(英国英語データベース）で調べてみました。
take advantage of は慣用句として 冠詞を取らないということでよいと思うのですが、慣用句ではない場合は、無冠詞ではなく、定冠詞、不定冠詞、あるいは複数形というのがコーパスの簡易検索(トップ５０例）の結果でした。has/have advantage of は０例でした。
a) which have the added advantage of crushing teeth
b) The huge advantage of fame is that it gives me access to people
c) which thereby gives them an advantage over other more private inscriptions
b)c)は、has/haveにつながっていませんが、the/an の違いであることを指摘したかったためです。

Googleで検索も掛けましたが、無冠詞は、複数形でない限り、私の見た限りでは新聞などの見出しでの省略でした。
ただし、BNCは１９９４年以前のイギリス英語なので、米国での傾向、最近の英語の傾向、ノンネイティブによるものは含まれていません。

参考URL：http://www.natcorp.ox.ac.uk/

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/20 23:21

No.1 回答者： papiyonys 回答日時： 2008/06/20 12:31

どちらも間違いではないと思います。

ニュアンスが若干違うだけだと思います。定冠詞がついた方が利点の内容が明らかで強調されているような感じで、定冠詞がない方が利点の内容が漠然として単に有利であるという意味なると思います。
take advantage ofも一歩先んじるという感じのニュアンス。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
こういうニュアンスの勉強はどちらでなされたのでしょうか?
辞書からはよくわかりませんでした。

お礼日時：2008/06/20 12:37