フランスの地名

英語の翻訳をしているのですが、フランス語の地名が出てきて、
読み方がわからず困っています。
どなたかご存知の方がいたら、教えてください。

Bucy-le-long

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/23 10:51

はじめまして。

既に回答は出ていますが少し補足します。

１．Bucy-le-longはカタカナ表記にすると他の回答にある通り
「ビュシー・ル・ロン」
となります。

２．なお、Bucyのuはフランス語では、[y]という発音記号になります。この発音は英語には存在しません。

３．これは仏語独特の発音で、「ユ」の口をして口の奥で「イ」と発音するような音です。

４．従って「ビュシー」の正確な発音は「ビィシー」に近い「ビュシー」になります。

５．ちなみにBucy-le-longは、パリの北東約80kmにあるSoissonという大きな町の郊外にある小さな街です。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

更に詳しいご回答をありがとうございます。
地名は有名な都市でないと中々辞書にも載っていないので、
とても助かります。

お礼日時：2008/08/27 10:59

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2008/08/22 16:19

英語なまりなら「ビューシー-ル-ロング」かもしれませんが原音は「ビュシ-ル-ロン」でしょう。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2008/08/22 17:04