ショートコント

パックンマックンのブログにあるショートコントなのですが
http://blog.eigotown.com/celeb/packn_mackn/2008/ …
いたずら電話
M: Hehehe.（いやらしい顔で電話をかける）
P: Hello?
M: Hi, it's Makkun.
P: Oh, hey. What's up?
M: Ha~ha~
P: You've got it all wrong! You're gonna get arrested. Look, a prank call is like this...
M: Ha~ha~.
P: That's my line again!

最後から三行目のパックンの
Look, a prank call is like this...
からわかりません。

それまではマックンがいたずら電話をかけてパックンが「逮捕されちゃうぞ！」とつっこんでいるのですよね。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2008/08/27 10:56

自信は無いのですが、

君、勘違いしてるよ、って先に言ってますので
Look から
「いいかい、いたずら電話ってのは、こういうのを言うんだよ………
（と言って、何かいやらしいことを言う）」
「ははぁ～」
「おっと、こっちが逮捕されるってが...」

あまり面白くないですよね～　(^^;;
英語圏人と日本人の笑いのツボって
微妙に違いますよね。

私が勘違いしてたらごめんなさいね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

That's my line again!はオレのセリフだみたいな感じですよね。
アメリカ人は下ネタと時事ネタがすきみたいですね。

お礼日時：2008/08/28 12:06

No.2 ベストアンサー 回答者： HARUTIKUN 回答日時： 2008/08/27 11:58

P: You've got it all wrong! You're gonna get arrested. Look, a prank call is like this...

お前、間違ってるぞ。逮捕されるぞ。ほら、こんないたずら電話じゃ。
（といって、いたずら電話の例を挙げようとしたら。）

M: Ha~ha~.　と先に言われたので

P: That's my line again!
それは、俺のセリフだろ。（せりふ盗るなよ。）

くらいの意味ではないかと思います。


以上、ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
意味わかりました！

あまり面白くないですね(笑)
lineを電話線と思い込んでいたのもありました。

お礼日時：2008/08/28 12:04