以下の英文の添削をお願いします。
【シチュエーション】
東京ビッグサイトのような大型会場での展示会。
展示ブースで複数の商品やコンセプトモデルを展示している会社の説明員。
外国人のお客さんに、自分の担当で無い商品の質問をされた。
【英文】
1.申し訳ありません。私は、この展示物の担当ではありません。
I'm sorry.I am not demonstrator in charge of this product.
2.申し訳ありません。私では分かりません。
I'm sorry.I don't think I can help you.
3.分かるものを呼んでまいります。しばらくお待ちください。
Can I call the person in charge.Please wait a minuts.
4.お待たせしました。申し訳ありません。担当者が外しています。
Thanks for waiting.I'm sorry. He is away now.
5.いかがいたしましょうか?
What would you like?
6.またお越し下さい。
Thank you and come again.
7.パンフレットをどうぞ。(単に通り過ぎる人にパンフレットを渡す場合も含めて。)
Here it is.
8.ご質問ありがとうございました。
Thanks for asking. Good bye.
9.本日は、お立ちより頂きありがとうございました。
Thank you for visiting our booth.Good bye.
その他、必要と思われるような表現や、参考になるサイトがありましたら、あわせて教えて貰えると助かります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
お書きの表現は大変よくできていて、問題なく誠意を理解して貰えると思います。
少しだけ、アドバイスさせて頂くと:1.申し訳ありません。私は、この展示物の担当ではありません。
I'm sorry, but I am not a demonstrator of this product.またはI am not in charge of this product.
2.申し訳ありません。私では分かりません。
I'm sorry.I don't think I can help you. または、I am not the right person to explain about this product.
3.分かるものを呼んでまいります。しばらくお待ちください。
Can I call the person in charge?.Please wait a minut(sは不要).または Let me try to get a right person if you would kindly wait for a minute.
4.お待たせしました。申し訳ありません。担当者が外しています。
Thanks for your waiting.I'm sorry. He is away now. または、Thank you very much for your waiting, but unfortunately he is away now.
5.いかがいたしましょうか?
What would you like? または How can I help you, now? (この方が一般的)
6.またお越し下さい。
Thank you and come again.
7.パンフレットをどうぞ。(単に通り過ぎる人にパンフレットを渡す場合も含めて。)
Here it is. Please have a look at our products.または Information about our products, please.だけでもいいかも。
8.ご質問ありがとうございました。
Thanks for your interest. Good bye.
9.本日は、お立ちより頂きありがとうございました。
Thank you for your visiting our booth. Good bye.
添削ありがとうございました。
このようなシチュエーションの英語の紹介も見つからず困っていました。
アドバイス頂き大変助かりました。
とても感謝しております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英文在職証明書の書き方
-
在職証明書の書き方(英文)
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
・お客様への思い ・安全・安心...
-
英語の表現を教えて下さい。
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
文の〆、「愛と感謝をこめて」
-
Power On IIのLesson5の訳
-
「私から離れないで」「離れな...
-
英文履歴書にどのように英語で...
-
皆さんはどう訳しますか?
-
Is to play soccer fun for you...
-
次の英文(継続を表す過去/未来...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
relevant price 意味を教えて...
-
inventory mixは在庫構成のこと?
-
英文にお願いします。 ↓ あなた...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語の仮定法について
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
I'd really love to go to the ...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
10月30日前ににできるだけ早く...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
獅子舞を英語で説明
-
Is to play soccer fun for you...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
おすすめ情報