私の大学では和文と英文のどちらかで卒論を書くことになっています。私は和文を選択しました。
ですが英語の文章で引用したいと思うものが多くあります。和文で書く場合は文字数が設定され、英語で書く場合は単語数が設定されているのですが和文で英語の引用を何度もすると文字数がけっこうかせげてしまうので良くないのかと思っています。
しかし全部を英語にするほどの英語力はありません・・・。
似たような境遇で論文を書いた方いらっしゃらないでしょうか。ぜひお話を聞かせていただきたいです。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
他のご質問でも書いたのですが,日本では,英語を日本語で教えます.
理由は,簡単に言うと,話せる先生がいないからです.
さて,英語を日本語で勉強することに慣れてしまうと.日本語の論文でも,英語をそのまま引用してしまうことになりますが,そのことに何の不思議も感じなくなっています.
一方で,その論文を誰が読むかというと,まあ,日本人なのですが,何となく,英語も理解してくれることが想定されてしまいます.
これは考えてみなくても不思議なことです.読む人は皆さんバイリンガルなのですか?
逆に,欧米人が英語の論文を書く時に,日本語の文章をそのまま引用するなどありえません.理解されないでしょうから.
要するに,二つ以上の言語で論文を書くのはイレギュラーです.
もちろん,日本語学の論文で,日本語を分析するような言語学の論文は別です.
回答ありがとうございます。
テーマがある外国の作家についてで、詩に近い文になると原文と訳文の雰囲気が大きく違ってしまうものもあります。原本で使われている言い回しなどについてそのまま引用して言及したい部分もあるのですが、やはり同じ印象でしょうか。
No.2
- 回答日時:
和文で書くなら,英語での引用は避けるべきです.当然翻訳すべきです.日本語の論文が多言語で書かれるのは無意味です.
和文の論文でありながら,読み手に英語の読解力を求めるのですか? 矛盾していますよね.
回答ありがとうございます。
テーマがある外国の作家についてで、詩に近い文になると原文と訳文の雰囲気が大きく違ってしまうものもあります。原本で使われている言い回しなどについてそのまま引用して言及したい部分もあるのですが、やはり同じ印象でしょうか。
No.1
- 回答日時:
その引用が論旨の展開上どうしても必要であれば、結果的に引用が多くなるのは仕方がありません。
しかし、
「○○は『▽▽▽』の中で”*******************************”のように言っている、また●●は『▲▲▲』で”****************************************************”と述べて○○を支持している。自分もその様に思う」
というような書き方は単に参考文献の抜き書きにすぎず、論文とは言えません。まず、その引用がどうしても必要なのかどうかを見極める必要があります。
本文中に引用するまでもないが、言及しておかなければならないものは脚注の形にすることもできます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学院 博士課程での公聴会の言語について 2 2022/09/23 19:07
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 英文校正のアメリカ英語、イギリス英語について 1 2022/06/30 15:01
- 大学受験 早稲田政経志望 田舎(駅なし・進学校なし・予備校なし)在住の通信制高校2年生です。 高1では英語学習 4 2022/04/19 01:30
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 英語が苦手なので中学英語から復習してますが、英語の並べ替え問題なら解ける問題多いのですが、この日本語 2 2023/04/01 16:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゼミの教授にキレられました
-
学術論文の一人称はダメ?
-
レポートの参考論文を担当教員...
-
論文などで怒られるのは皆さん...
-
大学の講義内容まとめレポート...
-
学生の論文は参考文献?
-
大学の課題で2万字は多すぎるのか
-
学会発表経験なしについて(理...
-
参考文献の書き忘れで怒られる?
-
卒論の図表の引用について 図表...
-
卒業論文で参考文献が2~3冊とい...
-
送付状の書き方:お世話になっ...
-
大学図書館の本破損について
-
卒業論文って大抵の人は一文字...
-
卒業論文の提出が迫っているの...
-
偉人の名言をレポートで引用し...
-
自分のレポートから引用する場合
-
卒論を400枚書いたとんでもない人
-
卒論の文字数に関して
-
大学の卒業論文について質問で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゼミの教授にキレられました
-
学会発表経験なしについて(理...
-
学術論文の一人称はダメ?
-
送付状の書き方:お世話になっ...
-
論文などで怒られるのは皆さん...
-
卒論の図表の引用について 図表...
-
学生の論文は参考文献?
-
大学の課題で2万字は多すぎるのか
-
大学の講義内容まとめレポート...
-
レポートの参考論文を担当教員...
-
事務職の論文アドバイス
-
卒業論文で参考文献が2~3冊とい...
-
卒業論文の提出が迫っているの...
-
偉人の名言をレポートで引用し...
-
サーベイ論文とはなんですか? ...
-
修士論文不合格って・・・
-
「至急」 日本語文献を英語論...
-
参考文献の書き忘れで怒られる?
-
大学四年生、文系です。卒業論...
-
卒業論文タイトルでのダッシュ”...
おすすめ情報