我説反了！

我説反了！これはどういう意味なのでしょうか？
教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： halcionee 回答日時： 2008/11/10 17:09

以前友人とジャンケンをした時、何を出す？と聞かれ

ウソ（パー）を出すと言って実際にグーを出した時に
『Ni説反了！(嘘つき)』と言われました。

北京でバスを乗り違え、逆方向に向かっていた時に、
『Ni坐反了！』と言われ、向かい側の停留所で乗り
換えなさいと指示された経験があります。

動詞の動作が“正”でなく“逆”になっている時に
使われているようです。

No.5 回答者： pl2008 回答日時： 2008/11/12 18:13

逆だよっていう意味です。

話が逆だ：shuo反了
向きが逆だ：方向反了
意味が逆だ：意思反了
などです。

No.3 回答者： jinseiiro2 回答日時： 2008/11/10 15:36

おそらくその「反」は方位詞だと思います。

動詞の後に付くと「逆に～する」という意味になります。
なのでNo.2さんのように「逆に言ってしまった」と訳すのが適当かと思われます。

たとえば、
　我写反了→紙の上下・表裏を逆に書いてしまったときなど
　毛衣穿反了→表裏・前後逆に着てしまった
のように使います。

No.2 回答者： harugakoi 回答日時： 2008/11/09 14:30

私が逆に言ってしまいました。

私が違う事を言ってしまいました。
のではないでしょうか。

反というのは逆という意味がありますので。私が逆に言ってしまいましたの方が誤解しないと思います。

No.1 回答者： NGYAE 回答日時： 2008/11/08 23:46

私は意義を唱えた！！

・・・かな？
文脈にもよると思いますが（＾＾；）