酒の度数の高いってhighでいいのですか？

言いたいのは「日本酒はワインと同じくらい強い（度数）です」
sake is as high as wine.通じますかね？

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2008/11/29 13:04

難しいかと思います。

お酒の「強い」にはstrongを使います。

No.2 回答者： greeen 回答日時： 2008/11/29 13:15

こんにちは。

はい、その通りです。
逆は light です。
high wine, light wine など言います。
strong, weak も使えますよ。

１４度などは、14 percent alcohol と言います。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2008/11/29 13:33

単に度数が強いというならば、strongの方が一般的です。

日本語でも「強いお酒」といいますよね。同じです。
highは
alcohol level of a sake is high (酒のアルコールレベルは高い）
alcohol content in a sake is high（酒のアルコール含有量は高い）
という風にアルコールに言及した時によく使われます。

No.4 ベストアンサー 回答者： greeen 回答日時： 2008/11/29 16:20

＃２です。

通じるのですが、high は文脈というか状況によっては値段が高いの可能性も無きにしもあらずですから、単独では strong がお薦めです。

light も、場合によっては（まあ、ほとんど無いですが）重量が軽いという意味もあり得ますしね。

high wine, light wine はそういう言い回しがありますから、間違いはありません。

一般に、お茶やコーヒーなどが濃いときにも strong が、薄い時には weak を使いますよ。

この回答へのお礼

strongで通じそうですね。ありがとう御座いました。

お礼日時：2008/12/01 14:21