「～しかけた」の表現は？

一時的な動詞（到達動詞）は進行形になると「～しかけている．」のように訳すと教えていただきました．
それでは，到達動詞以外で「～しかけている．」と言うにはどうすればいいのでしょうか？「～しそうだ．」のように捉えて[be likely to ～]でいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/01/14 22:32

到達動詞を進行形にするときは注意が必要。

誰が見ても明らかな状況でないと進行形にして「～しそうだ」としてはだめです。
We will win tomorrow's game ○
We are winning tomorrow's game 通常は×
到達動詞以外、たとえば達成動詞なら
I'm finishing ... で「終わりかけている」でいいでしょう。
I'm becoming very rich など
これらのような場合は「しかけている」になります。
動作動詞なら I'm running ではただの進行形になります。
私は走りかけているとはいわないでしょう。
したがって動作動詞以外なら The building is collapsingのように進行形にしてthe building is about to collapse に近い意味になります 。be about to や be on the verge of などで「今にもしかけている」という強調的表現になります。逆にぎりぎりのところで止めたなら fall short of なども使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます．
達成動詞ならいいのですね．
be about toが近い表現なのですね．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2009/01/15 21:12

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/01/14 22:12

The train was on the point of starting.

(電車は発車しかけていた）

The baby is on the verge of tears.
（その赤ちゃんは、今にも泣きそうだ）

I'd almost forgotten that.
（私はそのことを忘れかけていた）

みたいなものですか？　

この回答へのお礼

ありがとうございます．
いろいろな表現があるのですね．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2009/01/15 21:10

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2009/01/14 21:45

He is about to smoke.

彼はたばこを吸おうとしている

みたいなものですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます．
似たような表現でいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2009/01/15 21:08