when いつ～と訳すか、それとも～する時と訳すか。

Various troubles in social life are often caused by not determing clearly when private information should be revealed and when it should concealed,and so our not making little of our private information is important.

長い文章ですみません＞＜
まずわたしの訳です。
社会生活におけるさまざまな揉め事はしばしば、個人情報を明らかにすべきときや隠すべきときにはっきりと決心しないことでもたらされる、だから個人情報を軽んじないことが大切である。

そして以下が参考書の模範解答です。
社会生活上のさまざまな揉め事は、個人情報をいつ示し隠すべきかを明確に決定しないことによってしばしばもたらされるので、私たちが個人情報を軽視しないことが重要である。


参考書はいつ～と訳しているのですが、
・いつ～と訳す場合
・～する時と訳す場合
をどう見分ければよいかわかりません。

同様にwhatも
・何と訳す場合
・～することと訳す場合
をどう見分ければよいかわかりません。

わかる方いらっしゃいましたら教えて下さい！

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/03/13 02:01

こんにちは！

Various troubles in social life are often caused

（貴訳）社会生活におけるさまざまな揉め事はしばしば．．．もたらされる

　●これはいいです。

by not determining clearly when private information should be revealed and when it should be concealed

（貴訳）個人情報を明らかにすべきときや隠すべきときにはっきりと決心しないことで

　●ここがまずいです。by not determining は、「決めないことで」です。be determined to do 「～すると決心している」の混同があります。そして、determine は他動詞ですので、目的語を必要とします。この場合、when 節が目的語です。であれば、「いつ～かを」という訳になるはずです。determine 目的語 + when節なら、目的語がもうありますので、when節は副詞節、すなわち「～するとき」になります。

　一般的に、when節を、いつ～と訳す場合、～する時と訳す場合をどう見分けるかは、その when節が文中でどのような役割を果たしているかによります。

　名詞節としてなら、いつ～
　副詞節としてなら、～する時

　です。お尋ねの文では、determine の目的語になっていますので、名詞節です。（目的語は名詞しかなれません。）よって、いつ～かを、という訳になります。

　what節はこれより厄介です。what節は名詞節ですが

　what が疑問詞なら、何と訳す
　what が関係代名詞なら、～することと訳す

　と公式化できますが、区別がつきにくい場合も多いです。

　I don't know what this means. は、（これが何を意味するか分らない。）とも、（これが意味することが分らない。）とも訳せます。

　ほとんどの人は、どちらの訳も試してみて、その文脈で自然なほうを選んでいると思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

なるほど！
determineの部分ありがとうございました。
確かに他動詞は「～に,～を」が必要ですね＞＜
現役時代に単語帳1冊の意味は覚えたものの、自動詞か他動詞か(どちらもあるものもありますが）はしっかり覚えていなかったので今年はきちんとそういうところも覚えていこうと思います。

そして、使い分けもありがとうございました。
同級生の頭の良い友人はwhenもwhatも文脈だよ、とのことで
参考書もどこを見ればよいかわからず(今調べたらwhen節の時制のところに時の副詞節は「～する時」,名詞節は...と載っていました。時制の問題は～する時(when),もし～すれば(if)＝条件(whenはあくまで条件っぽいですが;)と考えて時制をずらす、みたいな感じで解けるのですが、ああいうのも何節かで決まるのですね！)
先生には今更聞けない＞＜と困っていたので助かりました。
すごーくわかりやすかったです！
ありがとうございました^^★

お礼日時：2009/03/14 12:48

No.2 回答者： sequential 回答日時： 2009/03/12 14:26

no1です。

「～するとき」が副詞節でした。
アホですいません。

No.1 回答者： sequential 回答日時： 2009/03/12 14:21

whenやwhatなどは，名詞節，形容詞節，副詞節の３つにわけられます。

それによって，訳が変わります。アホな人は，文脈で何となく選ぶわけです。
whenの場合，「いつ～」は副詞節，「～するとき」は形容詞節ですね。
たくさん接続詞はありますから，辞書を引いてまとめて覚るといいと思います。

この回答へのお礼

句や節、苦手なのです＞＜
文法用語みたいなのがちんぷんかんぷんで。
そういうのがまず理解できていないのでまず参考書でそちらの勉強をしようと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2009/03/12 15:30