as in ～ の as の品詞がわかりません

“In Japan, as in many other countries, ～”

「日本では、多くの他の国々と同様に、～」と訳せると思うのですが、
この場合、as の品詞は接続詞・副詞・前置詞のどれなのでしょうか。

No.2 回答者： Sam69 回答日時： 2009/04/01 22:44

僕の使用している辞書では、これは「～と同様に」という意味の接続詞とあります。

In Japan, as in many other countries, ～
の訳は「日本では、多くの他の国々と同様に、～」でいいと思います。
In japan + ～ が主節で、as in many other countriesは、主節の途中に挿入された従属節です。本来、従属節を導くasの後ろにも主節の「～」と同じ文があるのですが、繰り返しになるから省略されています。

この回答へのお礼

御礼が週明けとなってしまい、大変申し訳ございません。

接続詞「～と同様に」と解説してある辞書もあるのですね！私の場合、asは接続詞のイメージが強いので、従属節と考えると覚えやすそうです。どうもありがとうございました！

お礼日時：2009/04/06 12:03

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/04/01 22:11

ややこしい問題で、辞書によっては説明を避けています。

その中で私は as を関係代名詞と見るという意見が分かり易いかなと感じます。as in many other countries の場合の説明は次のように as は such as の省略形と見なし、as を that に置き換えられるから関係代名詞と見るということになります。
as = such as are found = such that are found

この回答へのお礼

御礼が週明けとなってしまい、大変申し訳ございません。

なるほど、道理で辞書には明確な書いていないわけですね。such asとは全く思いつきませんでした！確かにわかりやすいです。どうもありがとうございました！

お礼日時：2009/04/06 12:01