大学の授業で英語の自己紹介文を出されました。
軽くで結構ですのでどなたか添削よろしくお願いします。
ちなみに歳、趣味、出身地などは変えました(念のため)
My name is ~. I am 20 years old because I left another university. I come from Nagoya Prefecture. Truthfully the reason that entered this university is failure of university examination. However, it is no use saying the past, so I will work hard at this university. I will work hard at the part-time job and study here because I worried my parents about various things. If I do only this, however, I will spend a trivial student life. So, I make a lot of friends and want to spend happy university life. I will enter the graduate school and study in medical science for the future.
I had been doing karate for ten years or more, I will not do the karate any more. Please don't hear the reason.
具体的質問
・終わり方がわかりません
・最初の方の「別の大学を退学した」はanother でいいのでしょうか
・「親に心配をかけた」の部分や空手を「10年以上していた」も少し違和感があります。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1さんの御回答は、なかなか分かりやすい文だと思います。
私は、その補足+また別の観点で、いくつかの点に絞り、
アドバイスさせていただこうかと思います。
・「理由は聞かないでください」というところですが、
Don't ask me the reason.
のように ask =「(意図的に)尋ねる」を使うことになります。
「(自然に)聞こえてくる」というのが hear の意味ですね。
「以前に不合格を食らったので・・・」という部分は、
今回は合格だから入学できたわけで、
不合格は「過去のこと」だと、はっきり区別しないと、誤解をまねきます。
~because I failed my first trial in the past.
などの言い方などがあるでしょう。
・「自分が心配した」のではなく、「親に心配をかけた」のであれば、
I had my parents worried so much about me.
のように、have を用いた使役の文にすることで、意味が表現できるでしょう。
・「大学内で」教授の手伝いのようなバイトをしようというのでなければ、
So I decided to work hard and earn money in my student life.
のような感じがいいかもしれません。
(親に心配を書けたので、一生懸命働きながら勉強しようという
ご立派な心がけには、感服しました。m(_ _)m)
・another university は使用可能だと思います。
・終わりは Thank you. と簡単にお礼を言っておくのが万能かもしれません。
文で書くだけならば、特に何もいらないと思います。
No.1
- 回答日時:
添削無しでごめんなさい〈何故柔道を止めるのかは私も聞きませんので、何故私が添削出来ないかはどうぞ聞かないで下さい〉(笑)、こんな風に書き換えてみました。
最初の「皆さんより年上だ!」のところで笑いを取って下さい。My name is Taro Yamada, 20-years old, maybe older than most of you. I left my school in Nagoya to enter this university. Now I am so happy to be here after waiting for 2-years. Frankly speaking, I tried this university 2-years ago but failed. I made up my mind to work hard now that I am a student of this university of my choice. Not only studying hard I like to have some part-time job and make a lot of friends to enjoy my happy university life. I plan to enter the graduate school of medical science, I know I have to study hard. I had been doing karate for more than 10 years, but I will not continue my karate practice any more. Please don't ask me why.
ご両親に心配掛けた云々の部分の意味が一寸不明でしたので、省略しております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中学3年生です。 過去問である...
-
I was able to become better f...
-
英作文の添削
-
these と theの使い分けはどの...
-
ペットについての英作文です!...
-
This is because という表現に...
-
「英作文の添削」 高校生がアル...
-
not ... because
-
和訳の添削をお願いします。フ...
-
添削して頂けませんか
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
the only と only について the...
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
addの反対語
-
Which one と Whichの使い分け
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
This is because という表現に...
-
英作文の添削お願いします。
-
「英作文の添削」 高校生がアル...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
these と theの使い分けはどの...
-
先生が英作文添削してくれない
-
大学入試英作文
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
私は野球部の合宿で○○に行くつ...
-
至急英作文添削お願いします!
-
英作文添削おねがいします
-
一橋大学 自由英作文 添削の...
-
至急添削お願いいたします。
-
Because節について
-
英作文の添削をお願いします
-
英作文を教えてください
おすすめ情報