こんにちは、
今日はちょっと大事な用事があり、緊張し通しの一日でした。
そんな時に、そわそわして、キョロキョロしたり、小動物のようにウロウロしていると、
「何をそんなに、、、、気の小さいやっちゃな~!」と言われてしまいました。
そこで、『違~う! 臆病者なんじゃなくて、思っている事が態度に人一倍でるだけなんです。』と答えたのですが、
『』内を英訳すると、
No. I am not nervous. It's just my attitude reflecting more than what I feel.
これで良いのでしょうか?
英文添削よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
負けず嫌いな貴方の性格が周知なら、、、、、、、、、、
No, I’m not nervous. I am such person who can easily magnify and show what I have in mind.
ついでに、弱気な性格なら、、、、、、、、(マー、本当の臆病なら、咄嗟にはこんなギャグも飛ばせはせんが)(笑)
Yes, I’m such chicken-hearted. You can read my mind very clearly from the face.
毎度ご回答ありがとうございます。
<No, I’m not nervous. I am such person who can easily magnify and show what I have in mind.>
毎回なんでこんな面白くて、名文の英語が書けるんですか~?
<Yes, I’m such chicken-hearted. You can read my mind very clearly from the face.>
これもまた、面白いですね~!
意外とこう言った方が、皮肉に聞こえるかもしれませんが、『臆病ではな~い!』という説得力があるかも!?
それにしても、どれだけの修行をつんでここまでの英語を身につけたんですか!!!
改めて、ご回答ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
"No,I'm not coward! My face just easily shows my emotions!!!"なんてど
?正統派英訳ありがとうございます。
もうちっと適度に大げさにして、面白くして欲しいなんて我儘な事考えています、、、。
改めて、ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
じゃあ、僕も一個書いてみますtoo-to構文で・・ 見て下さい。
No way! I'm no coward. I'm just too honest to hide my feelings.
(冗談じゃない。臆病者なんかじゃないわい。正直すぎて自分の気持ちが隠せんだけだわ!)
早速のご回答ありがとうございます。
<No way! I'm no coward. I'm just too honest to hide my feelings.>
too to構文これもいけますね!
ここで、honestが出てくるとは思わなかった!
見事な、使い方ですね!
改めて、ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 英語 ChatGPTって英語のライティングの添削もしてくれるんですか?(´・ω・`) 1 2023/03/17 19:57
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 高校 英文至急お願いします! 1 2022/11/18 03:15
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 英語 「なぜですか」と聞いても「いいから覚えろ」としか言わない自称英語上級者の今後について 6 2023/07/26 00:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検のライティング問題の採点...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
今の世の中、英語の資格、能力...
-
英語課題
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
英検2級について
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
気温の表し方
-
1年半後にTOEIC750取りたいです...
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報