「companies prefer」について教えてください

companies prefer to save money.
[companies prefer]の意味を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： underwood1 回答日時： 2009/04/29 11:09

companies prefer to save money.

訳は理解していますでしょうか。
訳が分かれば、companies preferで区切ることはないでしょうが。
companies / prefer to / save money.
companiesはcompanyの複数形ですね。
つまり、複数の会社を表しています。
preferは動詞です。
1. ～を（選り）好む、むしろ～の方を好む、～の方を選ぶ
・I'd prefer not to answer that. : そのことにはあまりお答えしたくありません。
・Our company prefers to ship FOB. : 当社と致しましては本船渡し（値段）を希望致します。
2. 〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる
などがあります。(alc英辞郎参照）
ここでpreferの後に注目するとto + 動詞の原型に気づきます。
prefer to doの形は…することが好きである。むしろ…したい。…することを選ぶ。と訳すことができます。（ジーニアス英和辞典参照）
save moneyはお金を貯める、もしくはコストを削減するという熟語ですね。
主語は会社ですので、お金を貯めるというより、コスト削減をするという方がふさわしいようですね。
よって、Companies prefer to save money.は
会社はコスト削減を行うことが好きである。という解釈になります。

この回答へのお礼

親切にわかりやすくご回答いただき、ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/29 11:50