すみません。先程のalamoanaさんの解答に対する再質問です。
Here you go. 「はい,どうぞ」「そら,渡すよ」
つまり,「すぐそばにあるものに対して注意を促す」
Here you go. は,上記のような意味のときだけだったと思います。
これと,ほぼ同じものに,
"Here you are." があります。
(1)この様な解答でしたが、この場合 Here you go と Here you are はどちらの表現でも良いのでしょうか?この二つの使い分け方法を教えて下さい。
ちなみに,少し離れたところにあるものに
注意を促すときは,
"There you go."とか, "There you are." といいます。
(2)この二つの具体例を教えて頂けないでしょうか。お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
★alamoana★です。
大変お待たせしました。
Here you go.
Here you are.
There you go.
There you are.
についてお答えします。
今回は,慎重を期すため,アメリカ人の友人にお聞きしました。
彼女は,University of California, Riverside校に在職中で,
いわゆる"TESOL"の教員を養成するための講座で,
英文法の講義を担当している人です。
彼女からの返事を引用します:
Hi xxxxx,
Nice to hear from you again. Sorry it's taken me so long to respond to your
questions. When we're handing something to someone, "Here you go" and "Here
you are" seem about the same to me. "There you go" could be used as you
described. We also use it idiomatically to mean something like, "That's a
good idea," for example when we're brainstorming ideas and someone comes up
with a good idea or solution.
Hope this helps,
xxxxx
(和訳)
また,メールをありがとう。あなたの質問になかなか答えなくてごめんなさい。
誰かにものを手渡すときに言うときは,"Here you go"と"Here you are"は
全く同じだと思います。"There you go"については,あなたが説明した通り
だと思います
(私は,彼女へのメールで,"There you go"は,"Here you go"よりも
「少し離れたものに対して言及する」という点が違うのでは,
ということを書きました)(alamoana)
また,"There you go"は,比喩的に"That's a good idea"のように使うことが
あります。たとえば,「ブレインストーミング」をしているときに,
だれかがいいアイデアや解決策を出したときなどに言います。
以上,お役に立てばと思います。
(和訳ここまで)
上では"There you are"に対しては何も触れられていませんが,
おそらく,誰かに何かを渡す際,話題の物体が話者から少し離れている
場合に"There you go"と同様に使われるのではないでしょうか?
私の辞書"LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH"には,
"There you go"と"There you are"は全く同じに扱われています。
これ以上の答えは無いという位完璧な答えを頂いて 本当に感謝感激です。お陰様で今までモヤモヤしていたものがすっきりと取り除けました。本当に有難う御座います。そしてこれからも宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There you go again. Here you go again. 「またか」と、同じこと 1 2022/04/25 10:39
- 中学校 Do you know how many animals are there here?ではなく、 2 2023/02/07 06:35
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このmayはどういう意味ですか? 4 2022/11/01 11:04
- 英語 Are there any supermarkets near here? Is there a s 10 2022/06/03 02:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
low effective moduliの意味
-
How has the relationship whic...
-
和訳お願いします( ̄人 ̄)!! ...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
関係代名詞について教えて下さい。
-
和訳お願いします 携帯をなくし...
-
模範解答とは異なる自分の和訳...
-
The stars in the sky are so f...
-
ラテン語の質問
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
RihannaのYou Da Oneの歌詞につ...
-
アメイジング・グレイス(本田...
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
The paper, ink and writing sh...
-
和訳をお願い致します。スティ...
-
和訳をお願いします。 ①It's ni...
-
和訳してください!お願いします!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『Time to wind thing up』
-
和訳してください.
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
I'm touching myself tonight ...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
在学証明書の和訳
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
和訳してください!お願いします!
-
a run of A はどういう意味です...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
和訳お願いします!!
-
reaching out ってどういう意味...
-
写真の青線部についてですが、a...
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
和訳お願いします!
おすすめ情報