【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集

クライスラーの記事

締切済

  • 質問者：gapgap2009
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

"as a direct result of Chrysler's decision last week to idle its manufacturing operation while it undergoes bankruptcy reorganization"

上記は、クライスラーの経営破綻に関する文章ですが、どう訳したら良いか悩んでます。
”破産手続きによる企業再建中は操業を中止するという、今週のクライスラーの決定を受けて”となりますが、、、

アドバイスお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1

  • 回答者： wathavy
  • 回答日時：

その通りでいいと思います。


文にはなっていません。なにか途中の説明です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： mabomk
  • 回答日時：

last week 「先週」です、、、、、、、、、、



破産手続きによる企業再建中は操業を中止するという、「先週」のクライスラーの決定の「直接の結果として」、、、、、
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報