I don not see how anyone could ever see are feel you are an inconvenience

このセンテンスの意味がわかりません。
　
feel you are an inconvenience の主語は、anyone ですか？
how anyone とは、どういう意味ですか？
see　も、どう訳してよいのかわかりません。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/19 15:54

＞あなたが不便をしていると感じる人がいるなんて、思えません。

＞という意味だと思います。

＃２欄にいただいた上記お礼を拝見しましたが、違います。「you are an inconvenience」ですから、「あなたがinconvenienceである」、つまり「あなたが不便（なもの）である」という意味です。全体をあわせて考えると「あなたが不便なものであると感じる人がいるなんて、思えません」、つまり「あなたが不都合な存在であると感じる人がいるなんて、思えません」という意味です。「あなた」は歓迎されているということですね。

なお、メールをコピペしたとのことですが、「don not」はおそらく「don't」と「do not」が、ついごっちゃになって間違えたもの。「see are feel」は「see or feel」の発音がそのまま間違った文字になったものでしょう。書いた人は、少し慌て者か、英語を耳から覚えたものの、書き言葉のお勉強は苦手な人ではないかと思います（が、言っていることからすると、優しい人ですよね）。

この回答へのお礼

wow!! そうだったのですか・・・
全く勘違いをしていました。
再度、教えてくださって、本当にありがとうございます！！

お礼日時：2009/05/19 19:10

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/19 13:18

正しくは

I do not see how anyone could ever see or feel you are an inconvenience.
だとして、

○feel you are an inconvenience の主語は、anyone です。
○how anyone というか、「do not see how 誰々 could 動詞」で「誰々が（動詞）できるわけがないとみる」という意味です。
○２番目のseeは文字通り「見る」です。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/see+how+could+/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

意味がわかりました。

あなたが不便をしていると感じる人がいるなんて、思えません。
という意味だと思います。

回答をありがとうございました。

お礼日時：2009/05/19 13:41

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/19 11:56

このセンテンスは出所はどこでしょうか？

少なくとも、間違った文です。

このほかに文はありませんか？

この回答へのお礼

これは、アメリカ人からきたemailです。
コピー＆ペーストしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/19 13:36