お願いします、以下エッセイの文法を添削頂けると助かります
特にit might lead to suffer adapting social life.
は「社会生活に適応できなくなるかもしれない」と言いたいのですが文法大丈夫でしょうか
These medicines carry some risks of sour results like dry mouth, visual deterioration, drowsiness, and muscle impairment. Another implied drawback is that many sufferers now encounter the "revolving door” syndrome. Since they rely on the drugs often, consequently it might lead to suffer adapting social life. Therefore, they become being discharged, being hospitalized, being discharged again, and repeat.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私もbiology、biochemistry関係のエッセイで薬の副作用などに関してのエッセイを書いたことがありますので、気になった点などいくつかお知らせします。
>carry some risks of sour results
この部分がよくわかりません。
後に述べる症状は常にこの薬を飲んだら現れるのですか? それならばリスクではなく結果なので、
induce the physical symptom (肉体的症状を引き起こす)
とか
cause the various results (さまざまな結果の原因となる)
などと書いた方がしっくりきます。
恒常的な症状と言えないならば、私ならば「リスクがある」とか「副作用がある」などと書きます。
>Another implied drawback
この文章を活かすなら、その前の文章で一番問題とされるdrawbackはこれと明記しなければなりませんが、そうは書かれていないので、私ならば単に
In addition, many patients now suffer from so called "revolving door"syndrome.
(加えて多くの患者が"revolving door"と呼ばれるシンドロームに苦しんでいる)
と書きます。
suffererは薬による二次被害などではあまり見かけません。何かの病気を持っている人がそれを治療する為に薬を使うのですから、patientが一般的かと思います。またこのエッセイを読む相手がすでにシンドロームに関して知識がある人ならばso calledは無視してください。
>Since they rely on the drugs often,
社会生活に影響が出るほどの服用なら、
they rely heavily on the drugs (薬に頼りすぎ) とか
they tend to take an overdose (薬を過剰摂取する傾向がある)
の方が文脈からいってスムーズかなと思います。
>社会生活に適応できなくなるかもしれない
the patients are more likely to be unadapted to social life
みたいな感じでしょうか。
may or maynotという言い方もできますが、「おそらくはこういうことになる」という確率が高いなら、likely, more likely, most likelyという言い回しがよく使われます。
>Therefore
私ならここにconsequentlyをもってくると思います。
薬に依存→社会生活に適応できなくなる→最終的に再入院などを繰り返すという流れからもスムーズだと考えるからです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは
全体的にうまく英作されていると思いますが、もう少し文章の流れを重視されるとより良くなるのではないでしょうか。
若干気になったのは以下の点です。
・1文目の主語は、”These medicines”より、”Taking these medicines”とされたほうがベターかな?(個人的な趣味です^^;)
・1文目と2文目のつながり(”Another”の使い方)。”implied drawback”は、1文目の”some risks”のうち、顕在化したリスクと理解させていただきました。(以下ご参考をご覧ください)
ご参考(例)
「Taking these medicines carries some risks like dry mouth, visual deterioration, drowsiness, and muscle impairment. And one of the caused risks is that many recipients are now having the "revolving door" syndrome. They tend to rely on the medicines too much, and this might lead them to be unfit for social life. They might become repeatedly-hospitalized and released and therefore they can't settle down in a regular work.」
※できるだけmalibu0426さんオリジナルを尊重しました。
※医学用語はよくわかりません。
※medicines とdrugs は統一させていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
生理前の食欲増加に関して
-
虫さされにロコイド軟膏
-
音が早送りに聞こえる現象?
-
クラビットとイブプロフェンは...
-
『てんかん』は治るのでしょう...
-
彼女が過呼吸と喘息持ちなので...
-
この南米の筋トレ ユーチューバ...
-
蚊取り線香と喘息
-
てんかんの人の就職
-
てんかん薬と抗ヒスタミン薬の...
-
高血圧は何科受診がベスト?
-
ステロイドの副作用で頭痛と下...
-
難病の為ステロイドを36年飲ん...
-
家庭で血圧を測るタイミングに...
-
映画館・劇場で頭痛と吐き気が…
-
生き霊ってありますか? 夫婦喧...
-
歯科医院でケフレックスという...
-
喘息持ちで薬飲んでるんですけ...
-
脳梗塞後のてんかん発作の頻度...
-
田七人参について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
髪(増量)に効く薬
-
薬、ストラテラについて詳しい方へ
-
精神病の私と彼の今後
-
自分は統合失調症で統合失調症...
-
数週間前から朝起きるのが苦痛...
-
鬱の薬の副作用
-
『てんかん』は治るのでしょう...
-
おくすりについて 高校生2年生...
-
なぜ私の父は死なないんでしょ...
-
子供の頃の発作 皆さんこんにち...
-
5歳の子にアドエア250エアゾー...
-
虫さされにロコイド軟膏
-
喘息でも飲める痛み止め
-
高血圧は何科受診がベスト?
-
喘息になってしまいました
-
彼女が過呼吸と喘息持ちなので...
-
病気に関して
-
音が早送りに聞こえる現象?
-
お酒とブロンの副作用にイけな...
-
私は将来自衛隊に入りたいです...
おすすめ情報