難題な質問←（ぁ....v

前のご質問の続きでぇす♪
http://okwave.jp/qa5042290.html

得很高興、得忘了吃飯を双賓語に置く方法がわかりませン↓↓

たとえば次の中国語訳は次のでいぃですヵ？？
ただ→し、借と問と得很高興と得忘了吃飯を必ず使うという条件で★

私はかつて王さんに喜んで一度車を貸したことがある
私は王さんに喜んで３週間の間、車を貸したことがある
彼は、私に彼がご飯を食べるのを忘れるほど、３時間の間、一つ質問をしたことがある
彼は私に一度ご飯を食べるのを忘れるほど質問をしたことがある
あの問題について、彼は私に一度、ご飯を食べるのを忘れるほど質問をしたことがある

他曽経借小王一次車借過得很高興。
他借小王三个星期的車借過得很高興。
他問我三个小時的一个問題問過得忘了吃飯。
他問我一次問題問過得忘了吃飯。
那个問題,他問我一次問過得忘了吃飯。

ぉ願ぃしまあす♪
(★≧v≦)☆≧ｗ≦)●よ☆ろ★し☆く★

No.1 ベストアンサー 回答者： atamanasi 回答日時： 2009/06/22 13:46

(1)他曽経借小王一次車借過得很高興。

(2)他借小王三个星期的車借過得很高興。
(3)他問我三个小時的一个問題問過得忘了吃飯。
(4)他問我一次問題問過得忘了吃飯。
(5)那个問題,他問我一次問過得忘了吃飯。

(1)
我曽経借給過小王一次車，借得很高興。（通じるが、不自然）
我曽経很高興地借給過小王一次車。（自然）

(2)
我曽経借給過小王一次車，借了三個星期，借得很高興。（通じるが、不自然）
我曽経很高興地借給過小王一次車，借了三個星期。（自然）

(3)
他有一次連続三个小時問了我一个問題，問得都忘了吃飯。

(4)
他有一次問我一個問題，問得都忘了吃飯。

(5)
那个問題，他問過我一次，問得都忘了吃飯。

この回答へのお礼

ぃつもぁりがとぅござぃまあす(●´∀｀∩

得很高興、得忘了吃飯などを双賓語に置く時ゎ
「，」をつけて、動詞を繰り返すとゎかりましたあ(超´Д`人´Д`嬉シィ)

教えてくださッたようにぃ！
短文で繰り返す方法も考えていたンだケド、うまく作文ができなくて困ッていました↓↓（泣泣泣泣）

たぶン、これ以上模範例を示してくれる方はいなぃと思いますが、いちおおあと二日だけ回答募集しまあす♪

来週中国語の試験がガッコであるので頑張ッてきまあす♪♪♪
単語の区別、「疑心」、「嫌疑」とかが難しぃ(@・д・@）??『||liワカンナィil||』

☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

お礼日時：2009/06/23 02:28