high seas pockets ってなんですか？

解決済

質問者：PIGWIG
質問日時：2009/07/08 16:38
回答数：2件

IUCN - IUCN welcomes fishing closures in Pacific high seas pockets.

high seas pockets は漁業用語だと思うのですが、日本語では何と訳されるのでしょうか？分かる方いらっしゃいましたら、お助けください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： purunu
回答日時：2009/07/09 08:34

日本語訳はわかりませんでしたが、意味はわかりました。

「まわりを領海にかこまれた公海(high sea)です」

公海は、次のサイトの世界地図の青いところです。
http://en.wikipedia.org/wiki/International_waters

で、IUCNが歓迎している漁業禁止区域は
http://www.iucn.org/about/work/programmes/marine …
のIUCNの記事についている地図の、オーストラリアの赤いところです。

くらべてみると、太平洋であっても、島国がまわりに「領海」をもっていますので、領海にかこまれた比較的狭い公海の領域があるのがわかります。これについて言っています。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： zatousan
回答日時：2009/07/08 16:53

こんにちは、

high seasで「公海」（どこの国にも属さない海）で、
http://eow.alc.co.jp/high+seas/UTF-8/

pockets で、「小地域」の意味があるので、
http://eow.alc.co.jp/pocket/UTF-8/

「公海の小地域」

とかいう意味合いじゃないでしょうか？

ご参考までに