「お騒がせ致しまして申し訳ありませんでした」

質問させて頂きたいことがあります。
下の文章を英文でどう表現すれば良いのでしょうか。
「慌ててしまって、何通も同じようなメールを送ってしまい、お騒がせ致しまして申し訳ありませんでした。」
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2009/09/11 09:09

いろいろな言い方があると思いますが

I'm sorry for the trouble I have hurriedly sent you a number of the same email.

あたりはどうでしょう。

参考までね。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/11 10:38

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/09/11 10:19

I apologize for the inconvenience. ( of ～)

という定型的ないいかたもあります。

この回答へのお礼

勉強になります。ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/11 10:38