英語の翻訳おねがいします。アイルランド人が書いた英文です。よろしくおねがいします。

英語の翻訳おねがいします。アイルランド人が書いた英文です。よろしくおねがいします。
it's your truly customer again..i buy 2 lv noe..and just wonder about the shipment if will be the same price as last time 37 usd.
will i get some discount next time

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2009/11/03 16:22

まともなお客の再来です。

2 lv noe(の意味が分かりませんが、製品名と推測して）
2台のLV Noeを買いますよ。
所で、発送ですが、前回と同様、2台（前回は1台の購入で今回が2台と推測します）で37ドルと理解してよいのかな？
この次に買うときは安くしてくれるよね！（shipping cost では無く品物の価格をこの次は安くしてくれるよね）

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/11/03 17:03

「it's your truly customer again.」は、よく手紙の最後に書く「Yours Truly」をもじっただけで、「すみません、また（あなたの客である）私です」くらいの意味です。