（aとb）および（cとd) ⇒ 接続詞andが続く場合のテクニック

こんばんは。お世話になります!

（aとb)および（cとd)という文章を英訳する場合：

- a and b as well as c and d (not only...but alsoも同様）
- a and b, and c and d
- a, b and c,d

と、上記のような表現でandの多用を避けたり読みやすくするようにしているのですが、限界を感じます（汗）

この他に文章をすっきり見せるテクニックや、単語を教えていただけると幸いです！

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： MandM 回答日時： 2009/11/15 08:07

文脈やスタイルによって変わるとは思いますが、1例としてはこのようにしてはいかがでしょう。

１．A and B, or C and D
２．combination of A and B, or that of C and D

この回答へのお礼

MandMさん、おはようございます。早速のご回答ありがとうございます。

なるほど！combinationを使うと分かり易いしきれいです！

私はorの意味を把握しきれていないのですが、”または””や”のときにorを使います。”および”というように接続を強調する日本語についても、１のようにorを使ってよいのでしょうか？（文脈によるのでしょうが、文頭にeitherが使えるような文章の場合でしょうか）

お礼日時：2009/11/15 08:31

No.2 回答者： MandM 回答日時： 2009/11/15 13:23

お礼をありがとうございます。

法律を訳すときには、orは、多く「及び」とします。

「および」は、強調ですか。なるほど、そう言われれば…。勉強になりました。ありがとうございます。

この回答へのお礼

MandMさんこんばんは。お返事ありがとうございます!

法律はorを多く使われるのですね。私は機械系で、およびを無難にandでつないだりするのですが、内容によってはorの方がいい場合が確かにある気がします。

もう少しorを掘り下げてみます！ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/15 19:22