フランス語でなんと言えばいいんでしょうか？

・飛行機に乗って帰るので、包んでくれませんか？
・プレゼントなんです！包装していただけますか？
・あなたのおかげでいい買い物ができました。

上の３つのフレーズをフランス語に翻訳できる方、いませんか？
できれば発音も知りたいです。
よろしくおねがいします！！！

No.2 回答者： metk 回答日時： 2009/11/22 08:59

言い忘れましたが、

飛行機に乗って帰るので と言うところですが、

Je l'emporte au Japon（ジュ ロン ポルト オ ジャポン）
日本に持ち帰る

とか Je l'emporte dans un avion.
（ジュ ロンポルト ダン アン アビヨン）
飛行機に持ち込む

と、先程の文に続けて言えば、しっかり包んでくれると思いますよ！

この回答へのお礼

詳しくご回答いただき、ありがとうございます！
がんばってフランス語で会話したいと思います。

お礼日時：2009/11/24 11:45

No.1 回答者： metk 回答日時： 2009/11/22 08:25

・飛行機に乗って帰るので、包んでくれませんか？

Pourriez-vous l'emballer avec du papier bulle s'il vous plait?
（プリエ　ヴー　ランバレ　アヴェック　デュ　パピエ　ビュル　スィルヴプレ？）

・プレゼントなんです！包装していただけますか？
Pourriez-vous faire un paquet cadeau s'il vous plait?
（プリエ　ヴー　フェー　アン　パケ　カド　スィルヴプレ？）

・あなたのおかげでいい買い物ができました。
…これは、あえてこれを直訳するよりも、
Merci bien! メルスィー　ビヤン！（どうもありがとう！）
Bonne journee! ボンジョルネ！ （良い１日を）
などと言った方がとっても自然だと思いますよ＊

良いご旅行を！