ほぼ意味は把握できているのですが完璧ではないのでどうか和訳をお願い致します。
I am sorry. I am sorry for ever bothering. I am sorry for ever hurting you. I am sorry for even being in your life and bringing it disruption. I will never annoy you again. I know that you dont understand me, but someday you will and then it will be too late. I wish you the best of happiness and virtue. You will always have a place in my heart. Farewell
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、deli24hoursさん。
ごめんなさい。
いままで迷惑ばかりかけてしまって(ごめんなさい)...。
いままであなたを傷つけてしまって(ごめんなさい)...。今まであなたの人生に関わったことで混乱をもたらしてしまって(ごめんなさい)...。
もうあなたに迷惑はかけません。
私はあなたに理解してもらえてないけれど、いつかはわかってもらえると思っています。
でも、それでは遅すぎるのです。
あなたの幸せと徳を願っています。
私の心の中にはいつもあなたがいます。
さようなら。
意訳ですが、ご参考になれば幸いです。
ご回答有り難うございます。
ずっとお礼もせず、締めきらずに申し訳ございませんでした。
大変参考になりました。
本当に有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
「no context」の意味やニュア...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
text me when you're drunk so ...
-
業務委託の契約書でのpersonnel...
-
"Thank you for your time"って...
-
To be advised という言い回し...
-
The habit of avoiding controv...
-
次の英文の文構造を教えてください
-
Rugby 2023年開会式 the pursui...
-
or when you divorce you want ...
-
和訳を添削して頂けないでしょ...
-
センター試験英語(1994年本試...
-
Just so you know
-
英語 和訳
-
we will pimp you outのoutは、...
-
英文について教えて下さい。
-
put in playの訳し方について
-
address / point out
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
以下の英文を和訳して下さい。 ...
-
英語の Well noted dear って何...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
frame agreement 枠組み契約?
-
To be advised という言い回し...
-
英語
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
和訳お願いします
-
TOEICテストにある、Question ...
-
初心者です。英文の和訳と解説...
-
RAVE FACTORY
-
take stock of ~について
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
scar tissueの和訳
おすすめ情報