姫始め

姫始め
って英語圏ではどう言う？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/01/04 08:42

ぼくもNo.1の方とおなじく直接に通じる概念じゃないと思いますが，あえて説明的に訳せば，

the first making love of the New Year
文章語的にいうなら，sexual intercourse でもいいです。

これは，「初夢」に次の訳が与えてあったことを参考にしています：
one's first dream of the New Year.

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2010/01/03 15:29

そんな概念、そもそも英語圏にあるんですか？　（自分はたぶん無いと思います・・。

）日本国内でだってそんなに認知度高くないと思いますが。

そもそも日本の「行事」の１つなのですから、訳せないですよ。"Himehajime"が的確かと。