No.1
- 回答日時:
そんな概念、そもそも英語圏にあるんですか? (自分はたぶん無いと思います・・。
)日本国内でだってそんなに認知度高くないと思いますが。そもそも日本の「行事」の1つなのですから、訳せないですよ。"Himehajime"が的確かと。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ぼくもNo.1の方とおなじく直接に通じる概念じゃないと思いますが,あえて説明的に訳せば,
the first making love of the New Year
文章語的にいうなら,sexual intercourse でもいいです。
これは,「初夢」に次の訳が与えてあったことを参考にしています:
one's first dream of the New Year.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- タレント・お笑い芸人 始めて本格的な女装ブームに火をつけたのは矢島美容室ですか?ティッシュ姫ですか? 1 2023/06/08 11:17
- 英語 「Aと言う名前で~する」は英語で何と言いますか。 例えば、 ゲームを始めるときにプレイヤー名を入力し 3 2022/11/30 21:57
- コスプレ バニーコスプレで大きいサイズを探してます 3 2022/12/31 12:47
- その他(言語学・言語) 独語とアラビア語を話せるが、英語だけ話せない人はいらっしゃいますか❓(英語力がないと言われそうで、恥 1 2023/02/27 18:12
- 英語 英語圏のゲーム 英語を勉強するために、英語圏で流行ってるゲームをやってみたいです。 英語初心者、ゲー 1 2023/07/13 09:03
- アニメ どうしても思い出せないアニメがあるので教えてください。 最終章にて、お姫様?と家来が、1面の金畑で再 3 2023/02/28 02:02
- 英語 英会話。40代以上で趣味で勉強し始めた方いますか? 8 2023/03/21 18:47
- マンガ・コミック 漫画ベルセルクについてです。最近読み始めたのですが、グリフィスが拷問されたところの質問です。 1 な 1 2023/04/06 16:30
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 5 2023/07/31 23:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
町内会の清掃に出れない時の対...
-
一般的な「1ヶ月前」とは
-
自己中で「自分さえ良ければそ...
-
「6月2日をもって」は6月゜2日...
-
「於」 読み方
-
返信しなかった往復ハガキは書...
-
町内会の組の班長の順番が回っ...
-
交通安全協力会 協力金1500円...
-
最近『ドン・キホーテ』でメイ...
-
5月22日今日からセブンイレブン...
-
労働組合に入るべき?
-
誕生日おめでとうって言われた...
-
誕生日を忘れられた友達との今...
-
LINEで誕生日を公開してない人...
-
高校生です 学校行事は全部休ん...
-
興味のない女子に学校の行事の...
-
出不精の反対はどういうのでし...
-
後援会費って払わなくてもOK?
-
今日、郵便受けに匿名で手紙が...
-
隣人から苦情の手紙が届きまし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
獅子舞の熨斗袋表書きは、何と...
-
一般的な「1ヶ月前」とは
-
「6月2日をもって」は6月゜2日...
-
「於」 読み方
-
町内会の組の班長の順番が回っ...
-
後援会費って払わなくてもOK?
-
5月22日今日からセブンイレブン...
-
高校生です 学校行事は全部休ん...
-
返信しなかった往復ハガキは書...
-
労働組合に入るべき?
-
教育委員会告示
-
交通安全協力会 協力金1500円...
-
町内会の清掃に出れない時の対...
-
エクセルのシートリンクで,色...
-
創価学会員がやらない行事って?
-
誕生日おめでとうって言われた...
-
女1人で仕事の飲み会に行くべき?
-
子供の学校行事で、会社を休め...
-
子供会の運営委員の経験のある方
-
Happy 20th Birth Day! 使い方...
おすすめ情報