「宜しくと言ってました」はどう言ったら良いのでしょうか？

YYさんに宜しくと言ってくださいは「Say Hello to YY.」だと思いますが、YYさんに「XXさんが宜しくと言ってました。」は英語でどう言うのでしょうか？
YYさんは若い女性、私もXXさんも男性、私はYYさんと見知り程度の間柄、XXさんは多少親しかったようです。
よろしくお願い申し上げます。

No.2 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/01/06 01:37

a)　XX asked me to pass his best regards to you.

or
b)　XX sends his best regards.

文法的解釈が正しいのかは分かりませんが、a)が間接話法で、b)が直接話法になるのかな？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ｂ）の方がシンプルでいいと思いますが、現在形で良いのでしょうか？

お礼日時：2010/01/06 02:30

No.4 回答者： musclestud 回答日時： 2010/01/06 07:32

XX says hello.

XX says hi.
などで十分です。
http://eow.alc.co.jp/%22says+hi%22/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
こんな簡単な言い方があったんですね。

お礼日時：2010/01/06 16:45

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2010/01/06 02:56

直接の言葉を伝えるため現在形でよさそうです。

http://www.englishforums.com/English/ZSentSendYo …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/06 16:44

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/01/05 22:12

シンプルなのでいいなら

XX said hello to YY. YYさんに言う時には　YYを you　に変えて。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
素直に言えばいいんですね。

お礼日時：2010/01/06 02:23