風邪でしんどいって英語で何というのですか？

「風邪でしんどい」って英語で何というのですか？
I am down with a cold?
I feel terrible with a cold?

「英語の勉強は気分転換によい」はどう言えばよいでしょうか？

Studying English changes my feeling?

お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/01/07 11:47

＞「風邪でしんどい」って英語で何というのですか？

両方とも通じると私は思いますが、こういうのは
「I've got a cold and I feel terrible.」
という具合に「cold」を先に持ってくるのが自然だと思います。

＞「英語の勉強は気分転換によい」はどう言えばよいでしょうか？

何の気分転換であるかによります。「風邪のしんどさを、英語の勉強が紛らわしてくれる」ということなら
「Studying English makes me forget the pain.」
などはどうでしょう。以下もご参照ください。

おだいじに。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/%e6%b0%97%e5%88%86%e8%bb%a2 …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/21 17:13

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/01/07 09:04

風邪とかの場合

気分が悪い、優れないといういみで
sickという単語がありますが、これを使ってもいいように
おもえます。
I am/feel really sick with a cold.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/21 17:13

No.2 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/01/07 01:37

I feel terrible with a cold.はOKですが、I'm down with a cold.は恐らく通じません。

It's tough having a cold.（風邪を引いているのは辛いよ）

「英語の勉強は気分転換によい」
Studying English is good for a change.
※for a change⇒気分転換に

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/21 17:13

No.1 回答者： bokunobank 回答日時： 2010/01/06 23:42

「風邪でしんどい」　「しんどい」は英語で訳せないので同じ意味の「つらい」にすると

It is painful in the cold.

「英語の勉強は気分転換によい」
The study of English is good for the recreation.

だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/21 17:12