hundreds of billions of stars の訳

よろしくお願いします。

添付資料のブルーの腺がひっぱってある部分の
「hundreds of billions of stars」の訳について質問です。
私はこれは、数百、数十億の星やと惑星と訳したのですが、
解答は何千億になっています。

辞書にのってなかったので、どうしてこれで、何千億という訳になるのだろうとわかりません。

several　 hundreds billions of starsと同じ意味ということですか。

説明していただけるとありがたいです。

よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/02/20 23:30

hundreds of 数百の　

thousands of 数千の
tens of thousands of 数万の
hundreds of thousands of 数十万の
millions of 数百万の
　　
というような具合の言い方で「数○の、何○の」を表現しますので、この延長で
billions of 数十億の
tens of billions of 数百億の
hundreds of billions of 数千億の
ということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

そろえて書いてくださったので、大変よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/21 01:13

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/20 23:24

ご回答にあるとおり

「hundreds and billions」＝「数百、数十億の」（あまりしない表現）
「hundreds of billions」＝「何千億」「数千億」（よくある表現）
です。
「hundreds of billions」＝「何百（も）のbillion」
だからです。

ちなみに「several hundreds billions of stars」は間違った英語です。
それを言うなら「several hundred billion stars」です。

文章が表そうとしている状況を考えながら訳そう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

billions of starsのようなのは、数十億とかでこれまでもよくみかけたのですが、

二つくっついたやつ、～of～ofの形はみたことがなかったので、
～of or ～of
～of and ～of
みたいな意味かと思いました。

でも、二つくっついたら、
「hundreds of billions」＝「何百（も）のbillion」
みたいな意味になるのですね。

大変勉強になりました。
電子辞書にはのってなかったんですが…。

本番前に勉強できてｙかったです。

他のかたがたも、ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/21 01:12

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2010/02/20 23:20

billions of stars が「何十億の星」なら, それに hundreds of をつけて「何千億の星」となっても不自然ではないと思うな.

むしろどうして「数百、数十億の星」としたのか, の方に興味がある.

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/02/20 23:10

hundreds of billions of starsは数千億としか訳せません。

＞数百、数十億の星やと惑星と訳したのですが
百と十億を並べるというのは数のセンスが問われます。