こんにちは、いつもお世話になります。
Colleen McCulloughのANTONY AND CLEOPATRAを読んでいて、
慣用句らしき「The light in them died」という文に遭遇しました。
しかし、辞書にこの慣用句は、載っておりません。
そこで考えたのですが「light in one's eyes」という慣用句に手を加えたものでしょうか?
目は二つあるから、「Them=one's eyes」と考え、
The light in them died=The light in one's eyes diedは「それら(両目)から(希望の)輝きが消えた」=「がっかりした」ということですよね?
==========================================================
参考までに前後の文脈です。
背景:Antiochにアントニウスと共に居たクレオパトラの下にエジプトから手紙が届く。 クレオパトラの長男カエザリオンがもんだいを起こして手に余っているという。 急遽エジプトに船で帰国するクレオパトラ。 港に着くと、侍従長のApollodorus一人が待っていた。 カエザリンが港で待っていてくれなかった、、と気がついた所で、この文が出てきます。
Apollodorus was waiting on the jetty in the Royal Harbour, but not, her eager eyes discovered, her elderst son. The light in them died, but she give her hand to Apollodours to kiss when he rose from his obeisance, and didn't object when he led her to one side, his face betraying his need to give her vital information right at this moment of her arrival.
=================================================================
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そうですね、この前文で複数形のものはeyes しかありませんし、light の意味に
>a gleam or sparkle, as in the eyes.
がありますので
http://dictionary.reference.com/browse/light
>The light in them died=The light in one's eyes diedは「それら(両目)から(希望の)輝きが消えた」=「がっかりした」ということですよね?
ここではThe light in her eyes died で、まさにそういう意味だと思います。
大達人、御回答ありがとうございます。
>この前文で複数形のものはeyes しかありませんし
なるほど! themが指すものは前文から探せば良かったのですよね。 ここの所スランプなのか、もともとの実力なのか、全く気づかずに、悩んでいました。
>まさにそういう意味だと思います。
とりあえず文脈から意味を想像して、them=one's eyesだったらピッタリ来るなと思ったのですが、、今回は山勘が的中しました。
それにしても、代名詞themが指しているものを前文から探すだけで良かったなんて、、、。 もっと、もっと英語を勉強して大達人のように直ぐに分かるように成れるように頑張ります。
改めて、御回答に御礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 以下の問題の解説をして頂けないでしょうか? 1 2022/09/28 22:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
至急です。高校英語 簡単な並...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
動名詞(構文)を使った書き換...
-
英文の日本語訳の添削をお願い...
-
・・・年代
-
単数か複数か
-
単文に書き換えてください お願...
-
物主構文の問題教えてください
-
インタビューの英語
-
エマは外見だけではなく性格も...
-
和訳
-
英語の問題です。 His words ma...
-
英語を訳したい。(グレアム・...
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
間違い訂正問題
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
Wolfgang Mozart's older siste...
-
分詞構文を接続詞付きの文に戻...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
won't と never の使い方
-
word と words の違いを教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
Go talkの並び順
-
英語の質問です
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報