「丸投げ」 (´・ω・`)

ピッチャーの話じゃありません。仕事を誰かに押し付けることです。「あの上司は自分の手に負えない仕事を、部下の我々に丸投げしてきた」みたいなやつです。

この「丸投げ」に相当する英語表現として、どのようなものが考えられるでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： KeiroKamio 回答日時： 2010/03/11 07:58

私はアメリカ在住の日系アメリカ人ですわ。

Threw away（投げ捨てる）等と割と直訳でも通じると思いますよ。

これは適当にグーグル検索して出てきたものですが
Passing a whole task onto someone else, doing nothing by yourself
が、最も正確に丸投げを英訳したものらしいですわ

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/03/11 12:11

throwはつかえるだとうなとおもいつつ、、、

すでにかいとうにあがっていますが。
もうひとつ使えそうかなというのがdumpかなとおもって
英じ郎調べてみると

# dump ~ on
…に～を一方的｛いっぽうてき｝に押し付ける
・The young parents dumped their kids on their parents every week end.

まこんな感じで使えるかなっと。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/dump/UTF-8/

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/03/11 10:33

日本語の語感と全く同じにするのは難しいかも。

下手に「投げる」にこだわると失敗しそうです。

英辞郎に下記がありましたが、意味は正確ですし、状況によってうまく使えると思います。
leave all the decision-making to

注：decision-making を他の単語に置き換えると応用が可能でしょう。