”一家に一台”

”一家に一台”は英語で何て言うか分かる方いらっしゃいますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/13 21:48

Each home must have a turret, covered entry, porch, or bay window.

などと、Each home must have a(物の名前).
という表現が使えると思います。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2003/06/13 23:02

キャッチフレーズみたいなのなら、たとえば

one in every home
one in every household


ちゃんとした文章の中で使いたいのなら、文章全体を総合的に考えた方が良いと思います。

No.2 回答者： Pippin 回答日時： 2003/06/13 22:32

これは車の事でしょうか。

どういう状況でというのがわかりませんが、

one car per household

carの替わりに違う単語を入れて他のものにも使えます。