I can't do anything about it now, can I?

ＮＨＫラジオ英会話講座より
A:Did you shave thie morning?
B:Yes, I always do.
A:I think you missed a spot on your chin.
B:Well, I can't do anything about it now, can I?

質問：can I?の使い方についてお尋ねします。
(1)can I (do anything about it now)と重複する箇所を省略していますね？
(2)「それについて今はどうすることも出来ない、出来ますか?」と話し相手に同意を求めているのですね？
(3)他に参考になる事例があれば幾つか教えて下さい。　以上

No.3 ベストアンサー 回答者： blueblue76 回答日時： 2010/03/28 11:09

こんにちは。

これは単なる「～だね」みたいな感じです。文法的には”付加疑問文”というジャンルのものです。最初の文章の動詞の種類によって、色々なパターンに変化するので、ご自身でお調べになったほうがスッキリすると思います。

～aren't you ? ～doesn't it ? ～am I? ～have I?........

などなど、いろんな言い方があります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼いたします。
普段耳にする会話ですが、使い方が今一でした。お陰で間違いもきずきました。付加疑問文と教えていただきましたので、参考書を再度調べて見ます。大変勉強になりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/03/28 13:53

No.2 回答者： chuchuo 回答日時： 2010/03/27 18:53

これは、付加疑問文ですね。

「～ですね」と念を押す言い方です。
この場合は
「今はどうすることも出来ないですね～」
と訳します。

This is my pen,isn't it?
これは私のペンですよね？

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼いたします。
普段耳にする会話ですが、使い方が今一でした。お陰で間違いもきずきました。付加疑問文と教えていただきましたので、参考書を再度調べて見ます。大変勉強になりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/03/28 13:52

No.1 回答者： gadovoa 回答日時： 2010/03/27 18:48

え～～

省略してないと思います。
例えば、
I don't love you,do I(love you)
これって変じゃないですか？
変だと思うなら、(1)も間違っていると思います。

全文を受けて聞きなおすって変だと思います。

「そうなんよ、って今どうしようもできないじゃん。」
業界用語で言うと一人突っ込みですね。
でも同意を求めると言った方向性は正しいと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼いたします。
普段耳にする会話ですが、使い方が今一でした。お陰で間違いもきずきました。付加疑問文と教えていただきましたので、参考書を再度調べて見ます。大変勉強になりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/03/28 13:51