英文 Writing の訓練
特許事務所で特許翻訳の仕事をしたい。
和文の明細書を英文に翻訳する。
このようなときに英文を書く訓練として独学したい。
おすすめの本があれば教えてください。
TOEIC750点レベル。
英単語の語彙は認識レベル(意味がわかる)で4000語程度、
出力レベル(書き)で2000語程度かと思います。
読みはある程度能力ありますが、書きが苦手。
いいたいことを片言の英文で書くことはできますが、ちょっと込み入ったことを説明する
英文を書くことができません。
文章内容は工学的ですが、そこにはこだわっていませんで、
目的は、普通の和文を英文に直す能力を身に着けたいということです。
アドバイスなど、どんなことでも良いのでお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ビジネス文書というわけではないのですが、
少し前にライティングの話がありましたので、ご参考の1つに。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5789392.html
>目的は、普通の和文を英文に直す能力を身に着けたいということです。
ただ、日本語を英語に直訳すると変になる場合があります。
ややこしくなったり、まわりくどく長くなってしまったり。
なかなか上手くは行きませんけれども、お手本に出来る英文を真似するなどして、英語的な考え方・表現を心がけることも必要かと思います。
「英作文は英借文」とも言われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
英語の仮定法について
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
Is to play soccer fun for you...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
英文のホームページの「更新履歴」
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Which one と Whichの使い分け
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Greater stress was reported i...
-
Ninety bone level Straumann i...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英語の仮定法について
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
派遣会社の英文在職証明書の書...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
おすすめ情報