すみません、ちょっと言いたいことがわかりません、和訳お願いします。

すみません、ちょっと言いたいことがわかりません、和訳お願いします。


YOUR KIND CO-OPERATION,
HAVING GONE THROUGH YOUR GOOD PROFILE I BEG YOUR RESPECTED INDULGENCE TO PROPOSE THIS FRUITFUL BUSINESS CO-OPERATION OF MUTUAL BENEFIT BETWEEN US AND YOU/COMPANY.WE WANT TO BUY AND RE-SELL YOUR PRODUCT IN OUR COUNTRY AND GO INTO JOINT VENTURE WITH YOU,CONTACT ME URGENTLY WITH YOUR DETAILS ONLY THROUGH

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/23 14:28

　「貴方の親切な協力

　
　貴方のよいプロファイル（「評判」みたいなものでしょう）を見て、尊敬する貴方のお許しを得て、私達と貴方／（貴方の）会社の間に相互に利益のある、有効なビジネス協力を持つことを提案します。

　貴方の製品を買い、我が社で売り、貴方とジョイントベンチャーを結ぶことを欲します。

　貴方の詳細とともに至急ご連絡ください。」


　まあ直訳を試みれば美辞麗句たらたらのこんなところでしょうか、「一緒に商売やりませんか」という話しの持ちかけです。

この回答へのお礼

まいどすみません。


あやしい、あれですね。


すみません、ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/23 16:34

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/04/23 16:22

本題とはズレますが、全文字を大文字で書くのは大人がやることではありません。

これが原文通りなら、この人と商売をするのは避けたほうがいいでしょう。そもそも「URGENTLY（至急」と言っているのがうさんくさいです。

この回答へのお礼

アフリカの人はなぜか全文大文字の人が多いのです（＾＾；

了解です、ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/23 16:32

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2010/04/23 13:55

質問者さんはどこかの会社の代表ですか？　質問者さんの会社の商品を自分の国で販売するために、手を組みたいので至急連絡してください、とのことですが。

。。。。

この回答へのお礼

あやしそうですね（＾＾；


中古車の輸出やってます


たまに、こんな怪しいメールが来ます。


ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/23 16:35