難解和訳:an epithet she had come
背景:息子が成人するや、「実はお前はお父さんの子供じゃないだよ。」と告白し、あげくの果てには夫と息子を捨てて、男と蒸発してしまったKate. それでも毎日息子には手紙を書いていたのだが、自分と父を捨てた事を怒った息子Jamieは返事はおろか、一度も目を通しもしなかった。 それから5年後の、1942年、母Kateが戦争の難民として、故郷の田舎に男と2人の子供を連れて帰ってくる。 母子は再会し、たあいのない会話をする中、Jamieが突然「すまなかった。」というKateは「謝るのは私の方でしょ。」と言うが、Jamieは「いいんだよ。 もう、いいんだよ。」と言うのであった。 その時の母子の状態の描写文。
Something between them had changed. She was no longer just Mother, an epithet she had come, unlike most of her sex, to dread.
(出典: 書名:STARWAY TO THE MOON 著者:COLIN FALCONER 出版:BANTAM ページ数:284)
質問:an epithet she had comeの部分が良く分かりません。 おそらく倒置でshe had come an epithet の意味だと思うのですが、comeは他動詞で過去完了なので、
「その時までan epithetをしてきた[ぶっていた]。」ということでしょうか?
辞書でepithetを調べると「あだ名/通り名」、「ののしり言葉/口汚い言葉」の二つの意味があります。おそらく後者の意味だと思うのですが、
「口汚い言葉をしてきた。」では意味が分かりません、、、本を最後まで読めば分かるかと思いましたが、、読み終わってもこの箇所だけ分かりませんでした。(大泣)
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
She was no longer just Mother, an epithet she had come, unlike most of her sex, to dread.
Mother とan epithet は同格で、「Mother すなわちepithet 」と言い換えています。
で、unlike most of her sex は挿入された部分ですから、an epithet she had come to dread つまり「彼女が恐れるようになっていた通り名のMother」ですね。
で、unlike most of her sex, 「ほとんどの女性と違って」がはさまっていますから、くっつけますと「ほとんどの女性と違って、彼女が恐れるようになっていた通り名の『お母さん』」
大達人、御回答ありがとうございます。
御回答を拝読後は簡単に分ることができました。 本当に分りやすい御解説ありがとうございます。
実は、ネイテブにも聞く機会があったので、聞いてみたのですが、「epithet? 初めてこの言葉を見たぞ! え~と」と辞書で調べて、「あだ名?、ののしり言葉? なんのこっちゃ?・・・分りません。」と言われてしまいました。
(不思議と良くあることなんですが)ネイテブに聞いても分らない事を日本人に質問して解決するのは不思議な気分です。
やっぱり、大達人がすご過ぎるんですね!!!
本当にいつもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 英語の記事で意味が取りきれません。助けてください 4 2023/07/20 08:00
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英訳
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
TOEICについて質問があります。...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報