No.3
- 回答日時:
言う時の気分ですよね?
だから上手い訳じゃないですが、日本語で似た感じの言い回しなら
「はっきり言ってマジですごい」
「これはもう声を大にして言えるけど」
のように別に言わなくてもいいけど「すごい」ことを強調で言いたい場合だと思います。
you can just tell, you know.
「それはもう(誰にだって)はっきりわかるよ」
tell は 見てとれる様、はっきり見えるようにそう感じられる、わかる様を言うので。
you know は 同意を求めるとか、「そういうもんだよ」と話にあるリズムと言うか調子をつける時に言います。
訳しにくいんですよね、you know, って。。。
訳しにくいのよ、これって。わかるよね。you know ?
ってここにも付けたくなってしまいますwww
No.4
- 回答日時:
言う時の気分ですよね?
だから上手い訳じゃないですが、日本語で似た感じの言い回しなら
「はっきり言ってマジですごい」
「これはもう声を大にして言えるけど」
のように別に言わなくてもいいけど「すごい」ことを強調で言いたい場合だと思います。
you can just tell, you know.
「それはもう(誰にだって)はっきりわかるよ」
tell は 見てとれる様、はっきり見えるようにそう感じられる、わかる様を言うので。
you know は 同意を求めるとか、「そういうもんだよ」と話にあるリズムと言うか調子をつける時に言います。
訳しにくいんですよね、you know, って。。。
訳しにくいのよ、これって。わかるよね。you know ?
ってここにも付けたくなってしまいますwww
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
大概、ネイティブの人がそういう言い回しをする時は、かなり自信満々(?)です。
ようするに、「俺が保障する!」とか「マジなんだって!」のような、その後に続く言葉を強く相手に「こうなんだ、その通りだ」と訴えかけるために使ってるようです。
なにせ日本人の感覚と英語圏とはちょっと違いますから「I can tell you」の「I can」がどれだけ、その後の言葉の信憑性を高めるワードなのか、ってことです。……ってそれは大げさか(笑)
You can just tell も同じです。「よく分かるでしょ、見りゃ分かるでしょ」のように、より強く共感を求めるように……使ってる気がします。
まあどちらにせよ、あんまり意識して言ってることでもなく、ちょっと主張したいんだ、って気持ちの表れじゃないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 日本語 Hello! Can you please tell me if the sentence belo 3 2023/04/25 22:31
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英語の並列について 1 2023/01/24 15:24
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- 英語 英語のカンマについて教えて欲しいです。 英作文についてです。 例えばお題が 100円ショップを利用す 3 2022/12/31 18:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
"変更となりました" “変更に...
-
「これでもかというほど」の使...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
moderate と modest
-
「今までに」と「これまでに」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
stayingではだめですか?
-
I was tired と I got tired ...
-
値段を聞くとき
-
恋人にbest friendっていいます...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
「まだ+しない」と「まだ+し...
-
I can't wait to see you と...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
Do you have any sisters? とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報