お店のメンバーズカード等で言う「使用ポイント」「獲得ポイント」はどう訳

お店のメンバーズカード等で言う「使用ポイント」「獲得ポイント」はどう訳すのが良いでしょうか？
（使用ポイント）1000円の商品に対して、ポイントを100ポイントを使用して、900円で購入する。
（獲得ポイント）1000円の商品を購入すると、100ポイント獲得する。
みたいな意味です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Paw2 回答日時： 2010/05/12 04:33

一般的には

使用＝redeem
獲得＝earn/reward(客側かプログラム側か立場による)
が使われます。

ネットで調べると航空会社のマイレージ等たくさん例がありますよ。

この回答へのお礼

なるほど。redeemって単語は知りませんでした。文章での表現例はネットで良く見たのですが、単語での表現が分からなかったので、ベストアンサーにさせてもらいました。
有難うございました。

お礼日時：2010/05/13 15:50

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2010/05/12 08:14

>（使用ポイント）1000円の商品に対して、ポイントを100ポイントを使用して、900円で購入する。

色々な言い方があります。
例。
I pay a total of 900 yen plus/and 100 (store club) points for 1000 yen price.

>（獲得ポイント）1000円の商品を購入すると、100ポイント獲得する。
Get/Earn 100 points from 1,000yen purchase

この回答へのお礼

ポイントを獲得する、という場合、getかearnを使うのが一般的なようですね。参考になりました。
有難うございました。

お礼日時：2010/05/13 15:53