和訳 -freeと free-のお願いします。

和訳　-freeと　free-のお願いします。

A Japanese exchange student staying with a family in the U.S. state of California
was invited to an alcohol-free party.

Her host family called his permission for the student to attend.

They didn't want their daughter to attend any party where free alcohol was served.

第１文の[alcohol-free]はアルコール飲料を出さないですね。

第３文の[free alcohol]の意味は同じ意味ですか。それともアルコール無料の意味ですか。


教えてください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/26 13:03

１。

第一文　「ーなし」germfree 「無菌」、ただし tollfree direction「通行税の要らない方向」とも言えます。

２。第三文　「ただ、無料」free　admission 入場無料

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/26 14:03

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2010/05/26 13:21

>第１文の[alcohol-free]はアルコール飲料を出さないですね。

アルコール”飲料禁止”です。から用意していないでしょうし、出さないでしょう。
持ち込みも想定できるので、仮に勧められても”飲んではいけない”と言うことです。

＞第３文の[free alcohol]の意味は同じ意味ですか。それともアルコール無料の意味ですか。
served とあるので主催側で用意しているので無料でしょう。ですから　didn't want ...と
案じています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/26 14:02