Worthは前置詞？

Worthは前置詞？
ＮＨＫラジオ英会話講座より
I hear that movie is good. But it's three hours long. I wonder if it's worth my time.（・・・。その時間をかけて見るだけの価値があるのかね。）
質問：worth my timeでお尋ねします。
（1）テキストには「Worth～：～の価値がある、～に値する」とあります。
形容詞と考えて「worthがmy timeを前置修飾している」と考えたのですが、「価値のある私の時間」ではどうも無理があります。
ジーニアス英和辞典には前置詞とかかれています。「私の時間に値する」で、分るような気がします。
殆どの辞書には形容詞と書かれてますが、その場合どのように直訳出来ますか？my timeをどのように前置修飾するのか知りたいです。
（2）worthのようなややこしい単語(形容詞？）は他にもありますか？
（3）worthy(形容詞）を使えば、worth my time=worthy of my timeでしょうか?
単純な「形容詞+名詞」の前置修飾から疑問が生じました。アドバイスをお願いします。以上

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/16 11:34

分類の難しい単語の一つで、形容詞か前置詞か、両方の性格を持ち、意見が分かれるようです。

２重国籍的なのですね。辞書には形容詞（前置詞）などと書かれていることがあります。

like, unlike, worth, near が仲間です。

形容詞とみる理由に、比較変化する（more worth）、 very で修飾出来る（very worth）というのがあります。

目的語を取っている場合（例：worth reading）には前置詞と考えるべきという意見があります。

worthy of my time = worth my time だと思います。worthy は形容詞で、比較級変化などもありますね。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。とてもよく理解できました。皆様のお陰で少しずつ理解が深まっています。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/06/16 18:04

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/16 12:22

（１）「～の価値がある」「～に値する」という形容詞（下記）と『英辞郎』にはあります。

　http://eow.alc.co.jp/worth/UTF-8/

しかしロングマンもウェブスターも前置詞（下記）と言っています。

　http://www.ldoceonline.com/dictionary/worth_1
　http://www.merriam-webster.com/dictionary/worth% …

　で「私が（それに）時間をかける価値がある」

（２）あるでしょうね、ややこしいかどうかは別として。

（３）おっしゃる通り。

この回答へのお礼

　回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。とてもよく理解できました。皆様のお陰で少しずつ理解が深まっています。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/06/16 18:05