英文のメール、どなたか和訳をお願いします。。。

英文のメール、どなたか和訳をお願いします。。。

ドイツ人の友達から今、英語のメールが来ました。
単語はひろえるのですが、つなげて考えることが出来ません。
どなたか、日本語に訳していただけないでしょうか？

as Germany is where the best beer comes from it's no wonder that I at tract beer loving people.
Let's say it like that I'm third german,third beer and third Japanese.

英語、勉強不足ですね・・・。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/06/16 22:44

ドイツ人の英語なので、微妙ですね。

I at tractはたぶんI'm attractedの間違いでしょう。

ドイツは最高のビール原産地だから、私がビール好きの人に惹かれるのも当然です。
言うなれば、私は1/3がドイツ人で、1/3がビールで、1/3が日本人ってことかな。

この回答へのお礼

ありがとうございます＾＾

日本人とドイツ人のハーフの人だったので、意味がわかりました。
ビールも３分の１入っている所で笑っちゃいましたが・・・（笑）

速いレスポンス、ありがとうございます。
私も、もっと英語を勉強します。

助かりました、ありがとうございました！！！

お礼日時：2010/06/16 23:44