明日、お昼にちょっとした食事会があり、乾杯の音頭をとります。
参加者は全員女性で、外国人の女の子が多めなので、英語でちょっとだけ挨拶します。
堅苦しい挨拶ではなく、簡単でいいのですが、これでいいのか、少し迷っています。
もし、間違いがあったら教えてください。

Hello Ladies! Thank you for coming! One year has passed since our very first shop was opend.
We wish you have a good time at our shop. And I wish you enjoy your life in Japan. Let's make a toast. To everyone!!

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

特に英語の間違いはないと思いますが、「これでいいのかな?」と気になったところを...



"our very first shop was opened"というのは、チェーン店か何かの第1号店がオープンしたということですよね?
「初めてお店がオ-プンした」の意味なら、"open"に「はじめる」という意味が入っていますから、単に"our shop was opened"または"we opened our shop"で良いと思います。

"We wish you have a good time at our shop."は、「このお店で食事のひとときを楽しんでください」の意味ですよね?
our shop=レストランなら、"shop"といわずに"restaurant"と言う方が普通と思いますが?
あるいは、わたしなら、"I hope you'll have a good time with us today."くらいに言うかもしれません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

いろいろ説明不足ですみません。
状況的にはd-yさんの言う通りです。
とても参考になりました。ありがとうございました!!

お礼日時:2003/07/13 18:06

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q町内会での挨拶

町内会で宴会があり、幹事をすることになりました。
今年、初めての食事会です。
宴会の開始時にする挨拶の例文を教えていただきたく思います。
会費以外に寸志などもいただきます。
寸志は、どのように紹介すればよいのでしょうか?

Aベストアンサー

「初めての」との事ですが、今年初めてor今回が町内会で初めての と言うどちらかであってますか?
取り急ぎですが、

今年初めてかつ、今回が初めての集まり…と言う体ですが、

始めの挨拶は
「皆さま、明けましておめでとうございます。
本日はお忙しい中をお集り頂きましてありがとうございます。
日頃はなかなかこうした機会はございませんので、
時間が許す限り親睦を深めて頂きたいと思っています。

それでは乾杯の音頭を取らせて頂きますので、皆様ご唱和をお願いします。
皆様のご健勝と新しい年のご多幸をお祈りいたしまして、乾杯!」

あまり長くなり過ぎない…と言うのが大事ですね(`・ω・´)
また、締めの場合は
「盛り上がっているところを恐縮ですが会場の都合もございますので、
 ここでいったん締めとさせて頂きます。幹事の○○でございます。
お忙しい中集まって頂きありがとうございました。
今年も一致団結し、気持ちも新たに明日から頑張って行きましょう。」

(ここからは町内会の皆さんのテンションや、
話の聞いてくれてる感じに併せてでも大丈夫かと思いますが、)

「それでは町内会の発展とみなさまのご健勝を祈念して三本締めで締めたいと思います」
「よ~ぉ、
<ぱんぱんぱん、ぱんぱんぱん、ぱんぱんぱん、ぱん>と手を叩く。これを3回くり返す。
2回目が終わったら「もう一本」などの合いの手を入れる。

「ありがとうございました。本年もよろしくお願いします。」

とかでしょうか。

「初めての」との事ですが、今年初めてor今回が町内会で初めての と言うどちらかであってますか?
取り急ぎですが、

今年初めてかつ、今回が初めての集まり…と言う体ですが、

始めの挨拶は
「皆さま、明けましておめでとうございます。
本日はお忙しい中をお集り頂きましてありがとうございます。
日頃はなかなかこうした機会はございませんので、
時間が許す限り親睦を深めて頂きたいと思っています。

それでは乾杯の音頭を取らせて頂きますので、皆様ご唱和をお願いします。
皆様のご健勝と新し...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報