「取り出す」はどちらがより良いか

「取り出す」はどちらがより良いか

お世話になります。
「箱から物を取り出す。」
と言うときに、
take out と bring のどちらがより適していますでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/07/14 18:31

私の感じでは take out of a box かなぁという気がします。

他にも get out of a box などともいえるのではないでしょうか。
「箱から取り出す９１の方法」というページのタイトルで使われていました。
→ http://www.toiletpaperentrepreneur.com/blog/how- …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
容器からものを取り出すと言う意味で
get something out of～
ということなのですね。

お礼日時：2010/07/15 07:47

No.2 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/07/14 19:41

物を箱や冷蔵庫から取り出すなどの動作は　take out, get outが使われています。

bring out は特徴などを取り出す（引き出す）時に使います

bring out the taste 味を引き出す
bring out the best in you あなたの長所を引き出す
などの様に使います

この回答へのお礼

bring には導くという意味合いが強いのかもしれません。
丁寧にご回答頂きありがとうございます。

お礼日時：2010/07/15 07:50