どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。
最後まで、翻訳できる方、お願いします。
"That's me," says one driver.Like a bronco rider whose trun has just been called in a rodeo,he grabs his dashboard money box,which accompanies him wherever he goes,counts out some pesos for waitress behind the counter,and turns to go.A goodbye grunt is all his fellow drives get.In minutes,he has mounted his jeepney and bolted into the steaming traffic,hais passengers bucking along behind.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"That's me," says one driver. 私ですよと 一人のドライバーが言った
Like a bronco rider whose trun has just been called in a rodeo,he grabs his dashboard money box,which accompanies him wherever he goes,counts out some pesos for waitress behind the counter,and turns to go.
bronco はわかりませんが、ロデオ(馬の背にのって、暴れ馬から振り落とされないようにするスポーツ)のブロンコライダーのように
どこでもウエイトレスへの支払いに使うペソを彼のダッシュボードからつかみ、そして立ち去った。
A goodbye grunt is all his fellow drives get.In minutes,he has mounted his jeepney and bolted into the steaming traffic,hais passengers bucking along behind.
小さなグッパイという彼の声は、ドライバー全員が聞いていた。数分で、彼のジープニーを準備して、車の流れの中へと急発進していった。hais はわかりません。
his かな?と思ったけれど。
乗客は、(急発進で)車内の後ろのほうへと、ふっとばされた。(ふっとばされたとは書いてないけれど)
まあ、こういう意味なのかな。
意味はわかるけれど、状況も全部浮かぶけれど、文章にするのに、私は名翻訳者(文学の)ではないので、
こういうの、うまい人いるんだよね。
で、あなたも もうここで質問しなくていいでしょう。
続き、まさか、ないよね?
これ全部やると、著作権法とかに違反する気がするので、自分で辞書つかって、読んで、わからないところだけ
自分の訳ものせて聞いたほうがいいですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
a friend of himとa friend of ...
-
関係代名詞節が長くなってしま...
-
お願いします
-
長文を日本語に訳してください...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
won't be able to と can't
-
受動態とのby○○の位置に決まり...
-
won't と never の使い方
-
文法問題
-
SVOOのenvy(うらやましく思う)s...
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
-
英訳したので、みてほしい
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
文法 並び替え
-
翻訳、文法お願いします。
-
pull up his pants
-
give himとgive to himの違いと...
-
和訳お願いします
-
日本語の意味に合う表現を1つ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳してください
-
his と his own の違いを教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
和訳お願いします
-
翻訳お願いします
-
・・・年代
-
「~した方がよいと思います」...
-
宿題の英作文のチェックをして...
おすすめ情報