No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.1の回答の様に英語表現は有りません。
それで kakenagashi が説明付きで使われています。
以下はYahoo UK から拾ってきた例文です。
*"Gensen Kakenagashi" (water comes directly
from the hot spring source)
*hot springs, directly from the source (kakenagashi),
*Kakenagashi (Natural hot spring 100% with no boiling,
no additives, no ...
*Kakenagashi(not-recycled ) style
*Kakenagashi (always running and non-recycled
*kakenagashi-type baths (type of bath
where bath water is not reused) with natural hot spring water
*Kakenagashi, the hot spring water keeps running
in the bath tub and is kept fresh and clean
いずれももう少しと言う感じです。
それで1訳例ですが
Gensen Kakenagashi
hot spring water directly from the source,
flowing through the bath tub without circulation
一行目は英語のHPで普通に見られる表現です。訳せば「源泉」でしょう。
二行目では「流す」のニュアンスを入れるために running ではなく flowing に
しました。浴槽に入れる in か、流れ抜けるか迷いましたが through を取りました。
recycle と reuse が英国では使われていますが、何かバッチイ感じがするので
circulation としました。No.3の回答でも使われていますが、circulation pumpt
とか circulation water とか使われていますので良いと思います。
hot spring 100% with no boiling, no additives, no ...は
くどすぎると思います。
以上参考にしてください。
No.3
- 回答日時:
Supplying water to the bath from fountainhead of hot spring directly, and draining without circulation.
ではどうでしょうか?ちょっと長いですけど。直訳は
温泉の源泉から直接お風呂に水(お湯)を供給し、循環することなく排水すること。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(プログラミング・Web制作) ソースコード = 源泉コード ですか? 5 2022/06/07 19:43
- 年末調整 今年の年末調整で令和4年分の源泉徴収票が必要と言われました。 今年の4月中旬に現在の職場に転職し、現 7 2022/12/23 03:22
- 年末調整 バイトを掛け持ちしているのですが、確定申告のことがよく分かりません。 4 2023/01/16 21:04
- その他(税金) 学生アルバイト103万の壁 5 2022/08/25 01:39
- 財務・会計・経理 経理仕訳について教えていただきたいです。 ※発生仕訳必須 1月分給与(1/1−1/31分)に12月の 1 2023/02/24 16:16
- 所得税 源泉徴収について 1 2022/05/08 13:56
- 確定申告 ホステス報酬の源泉徴収 5 2023/01/11 16:49
- 年末調整 パートの掛け持ちをしていまして、収入の多い方で年末調整してもらいます。その会社から掛け持ちの勤務先の 5 2022/11/02 20:13
- 確定申告 【確定申告】源泉徴収票をもらっていない場合 6 2023/01/25 17:59
- 財務・会計・経理 フリーランス等の源泉徴収を含む請求書の作成について 4 2022/09/12 09:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
May I ask you where you call ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
revert
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
haveとspendの違い
-
call homeとは何でしょうか?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「為参考」とは?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報